Lyrics and translation Mart'nália - Pra Mart'nália

Pra Mart'nália

O samba corre em minhas veias
O samba é a minha escola
Se levo um samba do Candeia
Ou do Paulinho da Viola
A Dona Ivone incendeia
E o Martinho é quem consola
É a luz que sempre me clareia
E a minha emoção decola
O samba corre em minhas veias
O samba é a minha escola
Se levo um samba do Candeia
Ou do Paulinho da Viola
A Dona Ivone incendeia
E o Martinho é quem consola
É a luz que sempre me clareia
E a minha emoção decola
Eu canto samba porque só assim
Eu me sinto contente
Quem é do mar não enjoa
Amor não é brinquedo
Foram me chamar
Eu estou aqui, o que é que há?
Mas foi lá em casa que eu descobri
Esse segredo
Eu sou da Vila, não tem jeito
Comigo eu quero respeito
Sou filha da Anália também
Malandro não vem que não tem
Nas ruas, calçadas, tantos bacharéis
No chopp gelado no Ponto Cem Réis
Me lembro tantos menestréis
Sempre balançando arvoredo
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Escola de verso e revéis,
Com Ferreira e os grandes samba-enredos
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
O samba corre em minhas veias
O samba é a minha escola
Se levo um samba do Candeia
Ou do Paulinho da Viola
A Dona Ivone incendeia
E o Martinho é quem consola
É a luz que sempre me clareia
E a minha emoção decola
Eu canto samba porque só assim
Eu me sinto contente
Quem é do mar não enjoa
Amor não é brinquedo
Foram me chamar
Eu estou aqui, o que é que há?
Mas foi lá em casa que eu descobri
Esse segredo
Eu sou da Vila, não tem jeito
Comigo eu quero respeito
Sou filha da Anália também
Malandro não vem que não tem
Nas ruas, calçadas, tantos bacharéis
No chopp gelado no Ponto Cem Réis
Me lembro tantos menestréis
Sempre balançando arvoredo
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Escola de verso e revéis,
Com Ferreira e os grandes samba-enredos
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Boa noite, Vila Isabel
Negros, brancos, índios
Eis a miscigenação
Tribo dos Carajás
Noite de lua cheia, Aruanã
Menina moça
É quem manda na aldeia
Glória a quem trabalha o ano inteiro
Em mutirão
Cantavam laiá lalaiá laiá
Nas festas do alto do Cantuá
Boa noite, gente
Boa noite!
Boa noite
Boa noite!
Meu caminho
Minha paixão
Meu pai

Pour Mart'nália

Le samba coule dans mes veines
Le samba est mon école
Si j'apporte un samba de Candeia
Ou de Paulinho da Viola
Dona Ivone enflamme
Et Martinho est celui qui console
C'est la lumière qui m'éclaire toujours
Et mon émotion décolle
Le samba coule dans mes veines
Le samba est mon école
Si j'apporte un samba de Candeia
Ou de Paulinho da Viola
Dona Ivone enflamme
Et Martinho est celui qui console
C'est la lumière qui m'éclaire toujours
Et mon émotion décolle
Je chante le samba parce que c'est seulement comme ça
Que je me sens contente
Celui qui est de la mer ne souffre pas du mal de mer
L'amour n'est pas un jouet
Ils sont venus me chercher
Je suis ici, qu'est-ce qu'il y a ?
Mais c'est à la maison que j'ai découvert
Ce secret
Je suis de la Vila, c'est comme ça
Avec moi, je veux du respect
Je suis aussi la fille d'Anália
Vilain, ne viens pas, il n'y a rien pour toi
Dans les rues, sur les trottoirs, tant de bacheliers
Avec la bière fraîche au Ponto Cem Réis
Je me souviens de tant de ménestrels
Qui balançaient toujours les arbres
Sans vouloir me vanter, celui qui naît dans la Vila
Apprend plus tôt
L'école du vers et des révélations,
Avec Ferreira et les grands sambas-enredos
Sans vouloir me vanter, celui qui naît dans la Vila
Apprend plus tôt
Le samba coule dans mes veines
Le samba est mon école
Si j'apporte un samba de Candeia
Ou de Paulinho da Viola
Dona Ivone enflamme
Et Martinho est celui qui console
C'est la lumière qui m'éclaire toujours
Et mon émotion décolle
Je chante le samba parce que c'est seulement comme ça
Que je me sens contente
Celui qui est de la mer ne souffre pas du mal de mer
L'amour n'est pas un jouet
Ils sont venus me chercher
Je suis ici, qu'est-ce qu'il y a ?
Mais c'est à la maison que j'ai découvert
Ce secret
Je suis de la Vila, c'est comme ça
Avec moi, je veux du respect
Je suis aussi la fille d'Anália
Vilain, ne viens pas, il n'y a rien pour toi
Dans les rues, sur les trottoirs, tant de bacheliers
Avec la bière fraîche au Ponto Cem Réis
Je me souviens de tant de ménestrels
Qui balançaient toujours les arbres
Sans vouloir me vanter, celui qui naît dans la Vila
Apprend plus tôt
L'école du vers et des révélations,
Avec Ferreira et les grands sambas-enredos
Sans vouloir me vanter, celui qui naît dans la Vila
Apprend plus tôt
Sans vouloir me vanter, celui qui naît dans la Vila
Apprend plus tôt
Sans vouloir me vanter, celui qui naît dans la Vila
Apprend plus tôt
Bonne nuit, Vila Isabel
Noirs, blancs, indiens
Voici le métissage
Tribu des Carajás
Nuit de pleine lune, Aruanã
Jeune fille
C'est elle qui commande dans le village
Gloire à ceux qui travaillent toute l'année
En groupe de travail
Ils chantaient laiá lalaiá laiá
Aux fêtes du haut du Cantuá
Bonne nuit, les gens
Bonne nuit !
Bonne nuit
Bonne nuit !
Mon chemin
Ma passion
Mon père