Lyrics and translation Mart'nália - Pra Mart'nália

Pra Mart'nália

O samba corre em minhas veias
O samba é a minha escola
Se levo um samba do Candeia
Ou do Paulinho da Viola
A Dona Ivone incendeia
E o Martinho é quem consola
É a luz que sempre me clareia
E a minha emoção decola
O samba corre em minhas veias
O samba é a minha escola
Se levo um samba do Candeia
Ou do Paulinho da Viola
A Dona Ivone incendeia
E o Martinho é quem consola
É a luz que sempre me clareia
E a minha emoção decola
Eu canto samba porque só assim
Eu me sinto contente
Quem é do mar não enjoa
Amor não é brinquedo
Foram me chamar
Eu estou aqui, o que é que há?
Mas foi lá em casa que eu descobri
Esse segredo
Eu sou da Vila, não tem jeito
Comigo eu quero respeito
Sou filha da Anália também
Malandro não vem que não tem
Nas ruas, calçadas, tantos bacharéis
No chopp gelado no Ponto Cem Réis
Me lembro tantos menestréis
Sempre balançando arvoredo
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Escola de verso e revéis,
Com Ferreira e os grandes samba-enredos
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
O samba corre em minhas veias
O samba é a minha escola
Se levo um samba do Candeia
Ou do Paulinho da Viola
A Dona Ivone incendeia
E o Martinho é quem consola
É a luz que sempre me clareia
E a minha emoção decola
Eu canto samba porque só assim
Eu me sinto contente
Quem é do mar não enjoa
Amor não é brinquedo
Foram me chamar
Eu estou aqui, o que é que há?
Mas foi lá em casa que eu descobri
Esse segredo
Eu sou da Vila, não tem jeito
Comigo eu quero respeito
Sou filha da Anália também
Malandro não vem que não tem
Nas ruas, calçadas, tantos bacharéis
No chopp gelado no Ponto Cem Réis
Me lembro tantos menestréis
Sempre balançando arvoredo
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Escola de verso e revéis,
Com Ferreira e os grandes samba-enredos
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Modéstia à parte, quem nasce na Vila
Aprende mais cedo
Boa noite, Vila Isabel
Negros, brancos, índios
Eis a miscigenação
Tribo dos Carajás
Noite de lua cheia, Aruanã
Menina moça
É quem manda na aldeia
Glória a quem trabalha o ano inteiro
Em mutirão
Cantavam laiá lalaiá laiá
Nas festas do alto do Cantuá
Boa noite, gente
Boa noite!
Boa noite
Boa noite!
Meu caminho
Minha paixão
Meu pai

Для Mart'nália

Самба течёт в моих венах,
Самба — моя школа.
Если я пою самбу Кандеи
Или Паулиньо да Виолы,
Дона Ивоне зажигает,
А Мартинью утешает.
Это свет, который всегда меня освещает,
И мои эмоции взлетают.
Самба течёт в моих венах,
Самба — моя школа.
Если я пою самбу Кандеи
Или Паулиньо да Виолы,
Дона Ивоне зажигает,
А Мартинью утешает.
Это свет, который всегда меня освещает,
И мои эмоции взлетают.
Я пою самбу, потому что только так
Я чувствую себя счастливой.
Кто из моря, тот не страдает от морской болезни,
Любовь — не игрушка.
Меня позвали,
Я здесь, что случилось?
Но именно дома я открыла
Этот секрет.
Я из Вилы, ничего не поделаешь,
Я требую к себе уважения.
Я ведь ещё и дочь Аналии,
Проходимцы, проходите мимо.
На улицах, тротуарах, столько бакалавров,
С холодным чоппом в "Ponto Cem Réis".
Я помню так много менестрелей,
Всегда качающих деревья.
Без ложной скромности, кто родился в Виле,
Учится быстрее.
Школа стихов и бунтарей,
С Феррейрой и великими сюжетами самбы.
Без ложной скромности, кто родился в Виле,
Учится быстрее.
Самба течёт в моих венах,
Самба — моя школа.
Если я пою самбу Кандеи
Или Паулиньо да Виолы,
Дона Ивоне зажигает,
А Мартинью утешает.
Это свет, который всегда меня освещает,
И мои эмоции взлетают.
Я пою самбу, потому что только так
Я чувствую себя счастливой.
Кто из моря, тот не страдает от морской болезни,
Любовь — не игрушка.
Меня позвали,
Я здесь, что случилось?
Но именно дома я открыла
Этот секрет.
Я из Вилы, ничего не поделаешь,
Я требую к себе уважения.
Я ведь ещё и дочь Аналии,
Проходимцы, проходите мимо.
На улицах, тротуарах, столько бакалавров,
С холодным чоппом в "Ponto Cem Réis".
Я помню так много менестрелей,
Всегда качающих деревья.
Без ложной скромности, кто родился в Виле,
Учится быстрее.
Школа стихов и бунтарей,
С Феррейрой и великими сюжетами самбы.
Без ложной скромности, кто родился в Виле,
Учится быстрее.
Без ложной скромности, кто родился в Виле,
Учится быстрее.
Без ложной скромности, кто родился в Виле,
Учится быстрее.
Добрый вечер, Вила Изабель!
Негры, белые, индийцы,
Вот оно, смешение рас.
Племя Карайас.
Ночь полнолуния, Аруана.
Девушка,
Она правит в деревне.
Слава тем, кто трудится весь год
Все вместе.
Пели лайа-лалайа-лайа,
На праздниках на вершине Кантуа.
Добрый вечер, люди!
Добрый вечер!
Добрый вечер!
Добрый вечер!
Мой путь,
Моя страсть,
Мой отец.