Lyrics and translation Mart'nália - Surpresa
Surpresa
Surprise
Nada
de
ligar
pra
marcar
Pas
besoin
de
s'appeler
pour
fixer
un
rendez-vous
Surpresa
Surprise
Margem
pra
improvisar
La
marge
pour
improviser
Surpresa
Surprise
Pra
sentir,
pra
tocar
Pour
sentir,
pour
jouer
E
mesmo
que
eu
não
tenha
nem
o
que
falar
Et
même
si
je
n'ai
rien
à
dire
Já
me
basta
a
alegria
de
cantar
Je
suis
contente
de
chanter
Dividir
pra
rimar
Partager
pour
rimer
Poesia,
emoção,
numa
só
canção
Poésie,
émotion,
en
une
seule
chanson
Tô
na
praia,
a
melodia
vem
e
entra
Je
suis
sur
la
plage,
la
mélodie
vient
et
entre
Como
uma
onda
em
movimento
de
amor
Comme
une
vague
en
mouvement
d'amour
Sem
perder
o
compasso
e
o
tempo
Sans
perdre
le
rythme
et
le
temps
Seja
com
quem
for
Peu
importe
avec
qui
Só
ouço
o
som
de
um
instrumento
J'entends
seulement
le
son
d'un
instrument
E
voa
pra
qualquer
lugar
Et
ça
vole
partout
Pra
dançar,
distrair,
deschavar
Pour
danser,
divertir,
détendre
Surpresa
Surprise
Nada
de
ligar
pra
marcar
Pas
besoin
de
s'appeler
pour
fixer
un
rendez-vous
Surpresa
Surprise
Margem
pra
improvisar
La
marge
pour
improviser
Surpresa
Surprise
E
não
tem
nem
meia
dúvida
Et
il
n'y
a
pas
le
moindre
doute
Vivo
do
calor
da
música
Je
vis
de
la
chaleur
de
la
musique
E
do
resto
que
sobrar,
se
sobrar
Et
du
reste
qui
reste,
s'il
reste
Surpresa
Surprise
Nada
de
ligar
pra
marcar
Pas
besoin
de
s'appeler
pour
fixer
un
rendez-vous
Surpresa
Surprise
Margem
pra
improvisar
La
marge
pour
improviser
Surpresa
Surprise
Sou
feliz
dessa
maneira
Je
suis
heureuse
de
cette
façon
Devagar,
de
brincadeira
Lentement,
en
jouant
Pra
sentir,
pra
tocar
Pour
sentir,
pour
jouer
Mesmo
que
eu
não
tenha
mais
o
que
falar
Même
si
je
n'ai
plus
rien
à
dire
Já
me
basta
a
alegria
de
cantarolar
Je
suis
contente
de
fredonner
Dividir
pra
rimar
Partager
pour
rimer
Poesia,
emoção,
de
noite
Poésie,
émotion,
la
nuit
Tá
em
casa
a
melodia
vem
e
chega
La
mélodie
est
à
la
maison
et
arrive
Uma
onda
em
movimento
de
amor
Une
vague
en
mouvement
d'amour
Sem
perder
o
compasso
e
o
tempo
Sans
perdre
le
rythme
et
le
temps
Seja
como
for
Quoi
qu'il
arrive
Só
ouço
o
som
de
um
instrumento
J'entends
seulement
le
son
d'un
instrument
E
leva
pra
qualquer
lugar
Et
ça
emmène
n'importe
où
Pra
dançar,
distrair,
deschavar
Pour
danser,
divertir,
détendre
Surpresa
Surprise
Nada
de
ligar
pra
marcar
Pas
besoin
de
s'appeler
pour
fixer
un
rendez-vous
Surpresa
Surprise
Margem
pra
improvisar
La
marge
pour
improviser
Surpresa
Surprise
E
não
tem
nem
meia
dúvida
Et
il
n'y
a
pas
le
moindre
doute
Vivo
do
calor
da
música
Je
vis
de
la
chaleur
de
la
musique
E
do
resto
que
sobrar,
se
sobrar
Et
du
reste
qui
reste,
s'il
reste
Surpresa
Surprise
Nada
de
ligar
pra
marcar
(vem
cá!)
Pas
besoin
de
s'appeler
pour
fixer
un
rendez-vous
(viens
ici
!)
Surpresa
Surprise
Margem
pra
improvisar
La
marge
pour
improviser
Surpresa
Surprise
Sou
feliz
dessa
maneira
Je
suis
heureuse
de
cette
façon
Devagar,
de
brincadeira
Lentement,
en
jouant
Rate the translation
1
Daquele Jeito
2 Surpresa
3 Depois Cura
4 Vai Saber
5 Serei Eu?
6 Namora Comigo
7 Que Pena, Que Pena
8 Não Tente Compreender
9 Itinerário
10 Reversos Da Vida
11 Eu Te Ofereço
12 Os Sinais
13 Demorou
14 Zero Muito
2 Surpresa
3 Depois Cura
4 Vai Saber
5 Serei Eu?
6 Namora Comigo
7 Que Pena, Que Pena
8 Não Tente Compreender
9 Itinerário
10 Reversos Da Vida
11 Eu Te Ofereço
12 Os Sinais
13 Demorou
14 Zero Muito
Attention! Feel free to leave feedback.