Lyrics and translation Marta Dias - Quase Fado

Quase Fado

Um dia quis cantar o fado
Que ao peito apetecia
E um dia que quis cantar o fado
Que ao peito apetecia

Mas logo o senhor do lado
Me disse que eu não podia
Mas logo o Senhor do lado
Me disse que eu não podia

Olhando bem de frente
Perguntei admirada
Olhando bem de frente
Perguntei admirada

Terei garganta diferente
Doutra garganta afinada
Terei garganta diferente
Doutra garganta afinada

Disse ele então que o fado é destino
A dor com hora marcada
Disse ele que o fado é destino
A dor com hora marcada

E disse ainda que só é fadista
Quem traz a dor escriturada
E disse ainda que só é fadista
Quem traz a dor escriturada

Fiquei triste nesse dia
Fui pra casa meditar
E fiquei triste nesse dia
Fui pra casa meditar

Tinha na alma a triteza
Daquela que faz chorar
Tinha na alma a triteza
Daquela que faz chorar

Enquanto nisto penava
Quase sem eu reparar
Enquanto nisto penava
Quase sem eu reparar

Abro a boca, solto a voz
Lá vem o fado a saltar
Abro a boca E solto a voz
Lá vem o fado a saltar

Enquanto nisto penava
Quase sem eu reparar
Enquanto nisto penava
Quase sem eu reparar

Abro a boca, solto a voz
Lá vem o fado a saltar
Abro a boca, solto a voz
Lá vem o fado a saltar

Presque Fado

Un jour, j'ai voulu chanter le fado
Qui me tentait au cœur
Et un jour, j'ai voulu chanter le fado
Qui me tentait au cœur

Mais tout de suite, le monsieur à côté
M'a dit que je ne pouvais pas
Mais tout de suite, le monsieur à côté
M'a dit que je ne pouvais pas

En regardant droit devant moi
J'ai demandé, surprise
En regardant droit devant moi
J'ai demandé, surprise

Auriez-vous une gorge différente
D'une autre gorge accordée ?
Auriez-vous une gorge différente
D'une autre gorge accordée ?

Il a dit alors que le fado est le destin
La douleur avec une heure marquée
Il a dit que le fado est le destin
La douleur avec une heure marquée

Et il a ajouté que seule est fadista
Celle qui porte la douleur écrite
Et il a ajouté que seule est fadista
Celle qui porte la douleur écrite

J'étais triste ce jour-là
Je suis rentrée à la maison pour méditer
Et j'étais triste ce jour-là
Je suis rentrée à la maison pour méditer

J'avais dans mon âme la tristesse
De celle qui fait pleurer
J'avais dans mon âme la tristesse
De celle qui fait pleurer

Alors que j'y pensais
Presque sans m'en rendre compte
Alors que j'y pensais
Presque sans m'en rendre compte

J'ouvre la bouche, je laisse échapper ma voix
Voici le fado qui jaillit
J'ouvre la bouche et je laisse échapper ma voix
Voici le fado qui jaillit

Alors que j'y pensais
Presque sans m'en rendre compte
Alors que j'y pensais
Presque sans m'en rendre compte

J'ouvre la bouche, je laisse échapper ma voix
Voici le fado qui jaillit
J'ouvre la bouche, je laisse échapper ma voix
Voici le fado qui jaillit