Lyrics and translation Marta Gómez - Basilio

Basilio

Debajo de la tierra duerme un Dios
Dicen que es más fuerte que el Dios de afuera
Que si le da la gana te hace una broma
Y te encierra con él dentro de la tierra
Yo prefiero llevarle un ramito de coca
Pa' tenerlo contento y que no se ofenda
Y me deje salir corriendo del cerro
A inventarme la vida que a mí me toca
Kalma, Urku, Qhuya
Nina. Nocapi Kausay
Vida, ramito, Dios
Cerro, metal, la vida que me tocó
La suerte que yo sufro nadie la entiende
Solo el diablo que vive del mismo fuego
Por eso al tío Diablo cosas le ofrendo
Porque arriba del cerro ya ni Dios sube
Un día al año el carnaval me alegra
Y bajamos cantando de la montaña
Vestido de colores el viento suena
Como si con su voz él también dijera

Basilio

Sous la terre dort un Dieu
On dit qu'il est plus fort que le Dieu d'en haut
Que s'il en a envie, il te joue un tour
Et t'enferme avec lui sous terre
Je préfère lui apporter un brin de coca
Pour le garder content et qu'il ne s'offense pas
Et qu'il me laisse courir hors de la colline
Pour m'inventer la vie qui m'est destinée
Kalma, Urku, Qhuya
Nina. Nocapi Kausay
Vie, brin, Dieu
Colline, métal, la vie qui m'est tombée dessus
La chance que je subis, personne ne la comprend
Seul le diable qui vit du même feu
C'est pourquoi j'offre des choses au diable
Car en haut de la colline, même Dieu ne monte pas
Un jour par an, le carnaval me réjouit
Et nous descendons en chantant de la montagne
Vêtu de couleurs, le vent siffle
Comme s'il disait aussi avec sa voix