Lyrics and translation Marta Gómez - Cancion de cuna

Cancion de cuna

A este niño que viene ya lo estoy esperando
Trae el sol en sus ojos
Y el abrazo del mar en su voz
Cuando nazca mi niño que me encuentre cantando
Mientras a Dios le pido que se lleve mi llanto
Llora a ver si al llanto se lo lleva el aire
Se lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Llora a ver si acaso los cielos se nublan
Y aunque sea la lluvia se acuerda de mí
¡Ay, y este niño que viene!
A este niño que viene ya lo estoy esperando
Nada puedo yo darle
Más que el mundo que esconde en mi vientre su amor
Cuando nazca mi niño, ay que me encuentre cantando
Canto mientras me olvido
De esta vida tan sola que a mí me tocó
Canto a ver si al llanto se lo lleva el aire
Se lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Canto a ver si acaso los cielos se nublan
Y aunque sea la lluvia se apiada de mí
Canto a ver si acaso hay un dios que me escucha
Ese Dios dormido que no piensa en mí
Canto por mi niño que no tiene culpa
De no tener techo ni dónde dormir
¡Ay, ay este niño que viene!

Колыбельная

Этого ребенка, что грядет, я уже жду,
Солнце в его глазах он несет,
И объятия моря в его голосе.
Когда родится мой мальчик, пусть услышит мой напев,
Пока Бога молю, чтоб забрал мою печаль.
Плачу, а вдруг ветер мой плач унесет,
Унесет его далеко, очень далеко отсюда.
Плачу, а вдруг небеса затянут тучи,
И хоть дождь обо мне вспомнит.
Ах, этот ребенок, что грядет!
Этого ребенка, что грядет, я уже жду,
Ничего не могу ему дать,
Кроме мира, что скрывает в моем чреве его любовь.
Когда родится мой мальчик, пусть услышит мой напев,
Пою, пока забываю
Об этой одинокой жизни, что мне выпала.
Пою, а вдруг ветер мой плач унесет,
Унесет его далеко, очень далеко отсюда.
Пою, а вдруг небеса затянут тучи,
И хоть дождь надо мной сжалится.
Пою, а вдруг есть бог, что меня услышит,
Тот спящий бог, что не думает обо мне.
Пою для моего малыша, что не виноват,
Что нет у него крыши над головой и места, где уснуть.
Ах, ах, этот ребенок, что грядет!