Lyrics and translation Marta Gómez - Despacio

Despacio

Despacio,
Muy despacito
Paso a pasito voy escuchando al viento cantar
Me cuenta
De las tortugas
Y las orugas que con paciencia sueñan volar
Y respiro, veo el tiempo pasar
Y lo miro, ni lo intento tocar
Con calma
Como se espera
La primavera despues de un dia lleno de sol
Sin prisa, como la brisa
Que va empujando las nubes formando un caracol
Y te miro
Y te vuelvo a mirar
Y sonrio, ya te puedo abrazar
Despacio, como camina el cienpies
Sin prisa como se escurre la miel
Quietito como se escuchan las olas
Con calma como se prueban las moras
Despacio como se tejen los besos
Quietito como se pintan los cuentos
Con calma como se duermen las siestas
Sin prisa como se afina una orquesta.

Lentement

Lentement,
Très lentement
Pas à pas, j'écoute le vent chanter
Il me raconte
Des tortues
Et des chenilles qui rêvent de voler avec patience
Je respire, je vois le temps passer
Et je le regarde, je n'essaie même pas de le toucher
Avec calme
Comme on attend
Le printemps après une journée pleine de soleil
Sans hâte, comme la brise
Qui pousse les nuages en formant un escargot
Et je te regarde
Et je te regarde à nouveau
Et je souris, je peux maintenant t'embrasser
Lentement, comme le mille-pattes marche
Sans hâte comme le miel s'écoule
Tranquille comme on entend les vagues
Avec calme comme on goûte les mûres
Lentement comme les baisers se tissent
Tranquille comme on peint les contes
Avec calme comme on dort les siestes
Sans hâte comme on accorde un orchestre.