Lyrics and translation Marta Gómez - El Pueblo

El Pueblo

Ésta es la historia de un viejo dicen que murió de viejo
Pero la verdad es otra porque no estaba tan viejo
Lo que pasa es que en el pueblo la gente trabaja mucho
Si no pregúntele a Chucho que no para de coser
Don Chucho le cose a mano, pone botón por botón
Y con los ojos cansados le remienda el pantalón
Don Chucho murió de solo, no fue de vejez no más
Esperando a una mujer que le prometió regresar
Ésta es la historia de un hombre dicen que siempre sonríe
Pero la verdad es otra porque no anda tan contento.
Lo que pasa es que en el pueblo la gente trabaja duro
Sino pregúntele a Pepe que no para de pescar.
Don Pepe sólo trabaja pescando de sol a sol
Pero él dice que en su barca va pescando una ilusión
Tiene las manos callosas de tanto jalar la red
Igual las tenía su padre y seguro su hijo también
Y ésta es la historia de Luisa, dicen que es la más hermosa
Pero es que a Luisa le sobran razones pa′ ser hermosa
Lo que pasa es que en el pueblo la gente también disfruta
Sino pregúntele a Lucha que no para de bailar
Doña Luisa va recogiendo por la mañana el café
Y después se va cantando a venderlo al almacén
Con los pesitos que gana Luisa se compra un vestido
No más de pura coqueta pa' tenerlos derretidos

Le Peuple

Voici l'histoire d'un vieil homme, on dit qu'il est mort de vieillesse
Mais la vérité est différente, il n'était pas si vieux
Ce qui se passe, c'est que dans le village, les gens travaillent beaucoup
Si tu ne me crois pas, demande à Chucho qui ne cesse pas de coudre
Don Chucho coud à la main, il met bouton par bouton
Et avec les yeux fatigués, il raccommode le pantalon
Don Chucho est mort seul, pas de vieillesse
Attendant une femme qui lui avait promis de revenir
Voici l'histoire d'un homme, on dit qu'il sourit toujours
Mais la vérité est différente, il n'est pas si heureux.
Ce qui se passe, c'est que dans le village, les gens travaillent dur
Sinon, demande à Pepe qui ne cesse pas de pêcher.
Don Pepe travaille seulement en pêchant du lever au coucher du soleil
Mais il dit que dans son bateau, il pêche une illusion
Il a les mains calleuses de tant tirer sur le filet
Son père les avait aussi, et son fils aussi, à coup sûr
Et voici l'histoire de Luisa, on dit qu'elle est la plus belle
Mais Luisa a tellement de raisons d'être belle
Ce qui se passe, c'est que dans le village, les gens profitent aussi
Sinon, demande à Lucha qui ne cesse pas de danser
Doña Luisa ramasse le café le matin
Et après, elle va le vendre au magasin en chantant
Avec l'argent que Luisa gagne, elle s'achète une robe
Juste pour être coquette et les faire fondre