Lyrics and translation Marta Gómez - Ella

Ella

Hay un lugar en el barrio donde yo crecí
Un jardín escondido, alejado del ruido de acá
Y cada tarde se llena de gente y color
De niños corriendo y jugando, alrededor
Pero un día, ella, sentadita en un rincón cada lágrima en su cara,
Es un grito de dolor y me acerco,
Le digo lo hermosa que ella es
Ojalá pudieras verte a través de mí...
Ahh... mmm
Tantos veranos e inviernos han pasado ya
El recuerdo de entonces, a veces esconde el dolor
Y una tarde vacía de gente y color
Encuentro de nuevo a esa niña ya hecha mujer
Y ese día, ella, sentadita en un rincón cada lágrima en su cara,
Es un grito de dolor y me acerco,
Le digo lo hermosa que ella es
Ojalá pudieras verte a través de mí...
Ahh... mmm...
Hay en la feria esta noche, una hermosa mujer
Que baila llenando el espacio y la noche de luz
Y de repente la veo
Y recuerdo esa paz
Esa cara, sus pecas, sus ojos y su voz
Y se acerca, ella, caminando hacia mí
Ya no hay llanto en su cara, ahora brilla su mirar
Y se acerca, le digo, lo hermosa que ella es
Ojala pudieras verte...
Y se acerca ella,
Caminando hacia mí
Ya no hay llanto en su cara, ahora brilla su mirar
Y se acerca, le digo, lo hermosa que ella es
Ojalá pudieras verte a través de mi...

Она

Есть место в квартале, где я росла,
Скрытый сад, вдали от здешнего шума.
И каждый вечер он наполняется людьми и красками,
Детьми, бегающими и играющими вокруг.
Но однажды, она, сидящая в уголке, каждая слеза на ее лице -
Это крик боли, и я подхожу,
Говорю ей, какая она красивая.
Если бы ты только мог увидеть себя моими глазами...
Ах... ммм
Так много лет и зим уже прошло,
Воспоминание о том времени иногда скрывает боль.
И однажды вечером, пустом от людей и красок,
Я снова встречаю ту девочку, уже ставшую женщиной.
И в тот день, она, сидящая в уголке, каждая слеза на ее лице -
Это крик боли, и я подхожу,
Говорю ей, какая она красивая.
Если бы ты только мог увидеть себя моими глазами...
Ах... ммм...
Сегодня вечером на ярмарке есть прекрасная женщина,
Которая танцует, наполняя пространство и ночь светом.
И вдруг я вижу ее
И вспоминаю тот покой,
То лицо, ее веснушки, ее глаза и ее голос.
И она подходит, она идет ко мне.
На ее лице больше нет слез, теперь ее взгляд сияет.
И она подходит, я говорю ей, какая она красивая.
Если бы ты только мог увидеть себя...
И она подходит,
Идет ко мне.
На ее лице больше нет слез, теперь ее взгляд сияет.
И она подходит, я говорю ей, какая она красивая.
Если бы ты только мог увидеть себя моими глазами...