Lyrics and translation Marta Gómez - Emergencia

Emergencia

Emergencia, algo raro está pasando
La ciudad se está cerrando y de repente
El mirarnos hacia adentro
El buscarnos sonriendo se hace urgente
Llamen a titiriteros, a cantores y a cuenteros que es urgente
Que la tarde está cayendo
Y en balcones aplaudiendo
La ciudad en las ventanas pide fiesta
Emergencia
Llegará la primavera
Y ojalá que cuando el mundo se despierte
Se nos quede la costumbre de entre extraños saludarnos
Con los nuestros abrazarnos para siempre
Llamen a titiriteros, a cantores y a cuenteros y a poetas
Se tomó un soplo la vida
Y en el aire se respira
Que este instante es nuestra única certeza

Urgence

Urgence, quelque chose d'étrange se passe
La ville se referme et soudain
Le regard intérieur
Le sourire que l'on se cherche devient urgent
Appelez les marionnettistes, les chanteurs et les conteurs, c'est urgent
Le soir tombe
Et sur les balcons, applaudissant
La ville dans les fenêtres réclame la fête
Urgence
Le printemps arrivera
Et j'espère que lorsque le monde se réveillera
Nous aurons gardé l'habitude de nous saluer entre inconnus
Et de nous embrasser pour toujours avec les nôtres
Appelez les marionnettistes, les chanteurs et les conteurs et les poètes
La vie a pris une inspiration
Et dans l'air, on respire
Que ce moment est notre seule certitude