Lyrics and translation Marta Gómez - En el medio de los trenes

En el medio de los trenes

¿A dónde van las ilusiones
Que nacieron de este amor?
Si todo el tiempo que pasó
Se fue llevando cada error.
¿Se quedarán en las canciones?
¿Se quedarán en la estación?
Porque al final el tiempo no para,
Igual que en la distancia no para el tren.
Y en medio de la nada,
Sólo el hierro nos separa,
Y en el medio de los trenes
Duerme la distancia,
La inocencia entre los dos.
¿A dónde irá nuestro dolor?
¿Nuestras promesas, nuestro amor?
Hoy sólo veo en las ventanas,
El reflejo de tu voz.
¿Se irán quedando en las canciones?
¿Se irán volando a la estación?
Porque al final el tiempo no para,
Igual que en la distancia no para el tren.
¿A dónde van las despedidas?
¿A dónde irá este dolor?
Si todo el tiempo que pasó
Se fue llevando la ilusión.
¿Te quedarás en mis recuerdos?
¿Te quedarás en la estación?
Al final el tiempo no para,
Igual que en la distancia no para el tren.

Au milieu des trains

Où vont les illusions
Nées de cet amour ?
Si tout le temps qui s'est écoulé
A emporté chaque erreur.
Resteront-elles dans les chansons ?
Resteront-elles à la gare ?
Parce qu'au final, le temps ne s'arrête pas,
Tout comme le train ne s'arrête pas dans la distance.
Et au milieu de nulle part,
Seul le fer nous sépare,
Et au milieu des trains
Dort la distance,
L'innocence entre nous deux.
Où ira notre douleur ?
Nos promesses, notre amour ?
Aujourd'hui, je ne vois dans les fenêtres
Que le reflet de ta voix.
Vont-elles rester dans les chansons ?
Vont-elles s'envoler vers la gare ?
Parce qu'au final, le temps ne s'arrête pas,
Tout comme le train ne s'arrête pas dans la distance.
Où vont les adieux ?
Où ira cette douleur ?
Si tout le temps qui s'est écoulé
A emporté l'illusion.
Resteras-tu dans mes souvenirs ?
Resteras-tu à la gare ?
Au final, le temps ne s'arrête pas,
Tout comme le train ne s'arrête pas dans la distance.