Lyrics and translation Marta Gómez - Esta sangre

Esta sangre

Estás muy cerca de mí,
Tu piel llena mi soñar,
Tu cauce fluye en mi andar,
Tu voz llena mi sentir.
Y para mí, no hay más
Que esta sangre que recorre,
Este cuerpo que me habita, no hay más,
Y para mí, nada más
Que este tiempo que se agota,
Que esta nube que se aleja, no hay más.
Estoy muy dentro de ti,
Tu voz muy lejos está,
Tu aliento llena mi pensar,
Tu adiós aún resuena en mí.
Y para mí, no hay más
Que este viento que me azota,
Que esta lluvia que golpea, no hay más
Y para mí, nada más
Que este fuego que no quema,
Una lágrima perdida, no hay más.
Te vas muy lejos de aquí,
Tu ausencia llena mi vivir,
Te alejas, dejas de soñar,
Lo intentas, vuelves a empezar.
Y para mí, no hay más
Que esta sangre que recorre
Este cuerpo que me habita, no hay más
Y para mí, nada más
Que este tiempo que no existe,
Como nube que se aleja, no hay más.

Ce sang

Tu es si près de moi,
Ta peau remplit mon rêve,
Ton cours coule dans ma démarche,
Ta voix remplit mon sentiment.
Et pour moi, il n'y a rien de plus
Que ce sang qui coule,
Ce corps qui m'habite, il n'y a rien de plus,
Et pour moi, rien de plus
Que ce temps qui s'épuise,
Que ce nuage qui s'éloigne, il n'y a rien de plus.
Je suis si profondément en toi,
Ta voix est si loin,
Ton souffle remplit ma pensée,
Ton adieu résonne encore en moi.
Et pour moi, il n'y a rien de plus
Que ce vent qui me fouette,
Que cette pluie qui frappe, il n'y a rien de plus
Et pour moi, rien de plus
Que ce feu qui ne brûle pas,
Une larme perdue, il n'y a rien de plus.
Tu t'en vas si loin d'ici,
Ton absence remplit ma vie,
Tu t'éloignes, tu arrêtes de rêver,
Tu essaies, tu recommences.
Et pour moi, il n'y a rien de plus
Que ce sang qui coule
Ce corps qui m'habite, il n'y a rien de plus
Et pour moi, rien de plus
Que ce temps qui n'existe pas,
Comme un nuage qui s'éloigne, il n'y a rien de plus.