Lyrics and translation Marta Gómez - granada

granada

Deja que te cuente a lo que huele mi ciudad en primavera
Sus dos ríos y su voz
Deja de escuchar tanto tus pasos
Para entonces entender a las seis cuerdas y a un tambor
Y al ritmo del agua santa
Agua que riega y canta
Agua que gime y sufre
Agua viva
Déjame contarte a lo que sabe este lugar en el otoño
A hierbabuena y alfajor
Pero en el otoño de los valles
El agua que ya no canta
Es tan sólo un sordo rumor
Y el aire que amansa el agua
Agua que riega y canta
Agua que gime y sufre
Agua viva
Agua que se une al que la bebe
Agua que se une al que la oye
Agua que se une al que desea morir en ella

Гранада

Позволь рассказать тебе, чем пахнет мой город весной,
Его двумя реками и его голосом.
Перестань так прислушиваться к своим шагам,
Чтобы тогда понять шесть струн и барабан,
И ритм святой воды,
Воды, что поит и поёт,
Воды, что стонет и страдает,
Живой воды.
Позволь рассказать тебе, какой вкус у этого места осенью,
Вкус мяты и альфахора.
Но осенью в долинах
Вода, которая больше не поёт,
Это всего лишь глухой шум,
И воздух, который усмиряет воду,
Воду, что поит и поёт,
Воду, что стонет и страдает,
Живой воды.
Воды, которая соединяется с тем, кто её пьёт,
Воды, которая соединяется с тем, кто её слышит,
Воды, которая соединяется с тем, кто желает умереть в ней.