Lyrics and translation Marta Gómez - La Esperanza Canta

La Esperanza Canta

De mañana, doña Juana se levanta
Y va inventándose la vida como Dios se la dejó
Y aunque sueña no es con duendes ni con hadas
Doña Juana tiene un sueño que no cambia de color

Y no es tanto lo que pide, es sólo un poco, es el principio
El primer paso que le enseñe a caminar
Y así, de paso a pasito ella va abriéndose el camino
Cuando arranque nadie la podrá parar

Canta, la esperanza canta y con el tiempo
La tristeza cambia como cambia el aguacero con los vientos
Canta, que la vida aprieta pero abraza
Al que con empeño alza sus alas en el viento y se echa a andar

En Managua, doña Elda va amasando
Con sus manos el maíz como su madre le enseñó
Pero entiende que sus manos no le bastan
Que las ganas no le alcanzan y se le quiebra la voz

Y no es mucho lo que pide, es solo un paso, es el principio
Una mano que le ayude a trabajar
Como es poco lo que tiene, su palabra es lo que vale
Su palabra es la de todas las demás

Canta, la esperanza canta y con el tiempo
La tristeza cambia como cambia el aguacero con los vientos
Canta, que la vida aprieta pero abraza
Al que con empeño alza sus alas en el viento y se echa a andar

Mi mayor sueño: poderles regalar una casa a mis suegros
Como colocar una miscelanea en mi casa
Me gustaría montar un local de ropa
Terminar de pagar mi casita
Darle una mejor educación a mis hijos
Ponemos local, que uno se defienda ya
Sacar mis hijas adelante en el estudio

Esa sería mi felicidad
Verlas algún día que se les cumpla el sueño y ya

L'espoir chante

Le matin, Doña Juana se lève
Et invente sa vie comme Dieu la lui a laissée
Et même si elle rêve, ce n'est pas de lutins ou de fées
Doña Juana a un rêve qui ne change pas de couleur

Et ce n'est pas tant ce qu'elle demande, c'est juste un peu, c'est le début
Le premier pas qui lui apprendra à marcher
Et ainsi, pas à pas, elle ouvre son chemin
Une fois qu'elle aura démarré, personne ne pourra l'arrêter

Chante, l'espoir chante et avec le temps
La tristesse change comme change la pluie avec le vent
Chante, car la vie serre fort, mais elle embrasse
Celui qui avec acharnement élève ses ailes dans le vent et se met en marche

À Managua, Doña Elda pétrit
Avec ses mains le maïs comme sa mère lui a appris
Mais elle comprend que ses mains ne lui suffisent pas
Que son envie ne lui suffit pas et sa voix se brise

Et ce n'est pas beaucoup ce qu'elle demande, c'est juste un pas, c'est le début
Une main qui l'aide à travailler
Comme elle a peu de choses, sa parole est ce qui compte
Sa parole est celle de toutes les autres

Chante, l'espoir chante et avec le temps
La tristesse change comme change la pluie avec le vent
Chante, car la vie serre fort, mais elle embrasse
Celui qui avec acharnement élève ses ailes dans le vent et se met en marche

Mon plus grand rêve : pouvoir offrir une maison à mes beaux-parents
Comme installer un petit commerce dans ma maison
J'aimerais ouvrir un magasin de vêtements
Terminer de payer ma maison
Donner une meilleure éducation à mes enfants
On ouvre un commerce, pour que l'on puisse se débrouiller
Aider mes filles à réussir leurs études

Ce serait mon bonheur
Les voir un jour réaliser leur rêve et puis