Lyrics and translation Marta Gómez - Para siempre, África

Para siempre, África

Cuando el mundo era pequeño,
Sólo el verde estaba aquí
Y ubicado al sur del centro,
Se inventaba el porvenir.
Y allí donde el sol se oculta
Antes del atardecer,
Cuando acabe la jornada
Las mujeres cantarán.
Larala larala, vive siempre, África;
Larala larala, para siempre, África.
Y llegaron del oeste,
Velas blancas sobre el mar,
Pedían agua y comida,
Pero hallaron algo más.
Y aquel horizonte abierto,
Fue cambiando sin querer
Cambió el verde por el hierro,
Cambió el cobre que gritó.
Larala larala, para siempre, África;
Larala larala, hasta siempre, África.
Bajo el brillo de la luna,
De la luna en África,
Brillan menos los diamantes
Y hasta el hambre crecerá.
Y allí donde el sol se oculta,
Antes del atardecer,
Cuando acabe la jornada
Los esclavos cantarán.
Hay un túnel en la tierra,
Bajo el verde de África
Y se saca lo que queda,
Y ¿hasta cuándo quedará?
Y aquí todos de doblegan,
Ante el arma del cazador,
Desde el árbol en la tierra,
Hasta el oro y el carbón.
Larala larala, vive siempre, África;
Larala larala, para siempre, África.
Larala larala, hasta siempre, África.
Larala larala, vive siempre, África.

Pour toujours, Afrique

Quand le monde était petit,
Seul le vert était ici
Et situé au sud du centre,
L'avenir s'inventait.
Et là où le soleil se couche
Avant le coucher du soleil,
Quand la journée sera finie
Les femmes chanteront.
Larala larala, vive toujours, Afrique ;
Larala larala, pour toujours, Afrique.
Et ils sont arrivés de l'ouest,
Voiles blanches sur la mer,
Ils demandaient de l'eau et de la nourriture,
Mais ils ont trouvé quelque chose de plus.
Et cet horizon ouvert,
A changé sans le vouloir
Le vert a changé pour le fer,
Le cuivre a crié.
Larala larala, pour toujours, Afrique ;
Larala larala, à jamais, Afrique.
Sous la lueur de la lune,
De la lune en Afrique,
Les diamants brillent moins
Et même la faim grandira.
Et là où le soleil se couche,
Avant le coucher du soleil,
Quand la journée sera finie
Les esclaves chanteront.
Il y a un tunnel dans la terre,
Sous le vert de l'Afrique
Et on sort ce qui reste,
Et jusqu'à quand ça restera ?
Et ici tout le monde se plie,
Devant l'arme du chasseur,
De l'arbre dans la terre,
Jusqu'à l'or et le charbon.
Larala larala, vive toujours, Afrique ;
Larala larala, pour toujours, Afrique.
Larala larala, à jamais, Afrique.
Larala larala, vive toujours, Afrique.