Lyrics and translation Marta Gómez - San Pedro

San Pedro

Solo le pido a San Pedro
Que si me lleva pa' allá,
Me deje seguir cantando
Sin mandarme a callar)
Yo oi que si uno se muere
Asi sin saber por qué,
El cuerpo se queda abajo
Y el alma sube después
Solo.
Entonces yo me pregunto:
Si canto de corazón,
Que si cuando yo me muera
Se morirá mi canción
Solo.
Si el canto sale de adentro
Yo lo siento bien aquí
Será que sale del alma
Cuando uno se va a morir?
Solo.
Yo no pido muchas cosas,
Pero El tiene que entender
Que cantar me gusta mucho
Y es lo unico que se hacer
Solo.
Yo le prometo a San Pedro
Que si me deja cantar,
Le alegro la muerte a todos
Por toda la eternidad.

Saint Pierre

Je demande seulement à Saint Pierre
Que s'il m'emmène là-haut,
Qu'il me laisse continuer à chanter
Sans m'ordonner de me taire)
J'ai entendu dire que si l'on meurt
Comme ça, sans savoir pourquoi,
Le corps reste en bas
Et l'âme monte ensuite
Seule.
Alors je me demande :
Si je chante avec le cœur,
Est-ce que lorsque je mourrai
Ma chanson mourra-t-elle
Seule.
Si le chant vient de l'intérieur
Je le sens bien ici
Est-ce qu'il sort de l'âme
Lorsque l'on va mourir ?
Seul(e).
Je ne demande pas grand-chose,
Mais Il doit comprendre
Que j'aime beaucoup chanter
Et que c'est la seule chose que je sais faire
Seul(e).
Je promets à Saint Pierre
Que s'il me laisse chanter,
J'égayerai la mort de tous
Pour toute l'éternité.