Lyrics and translation Marta Gómez - Si Yo Fuera

Si Yo Fuera

Si yo fuera carpintero,
Si yo fuera carpintero
No tendría ni un ropero,
Ni un banquito, ni un sillón
Para mí
Si yo fuera zapatero,
Si yo fuera zapatero
No tendría ni un borcego,
Ni chancletas, ni un cordón
Para mí
Porque siendo cancionero
Con lo que hago no me quedo
Nunca guardo una canción
Para mí
Las que tengo todas son
Para ti
Soy un cancionero
Soy un cancionero
Soy un cancionero
Si yo fuera carpintero
No me quedaría ni aserrín
Soy un cancionero
¿De qué vale una canción
Si me la quedo?
Del sol yo aprendí
Se va y vuelve a salir
Y así día tras día
Si yo fuera verdulero,
Si yo fuera verdulero
No tendría ni romero,
Ni un tomate, ni un morrón
Para mí
Si yo fuera cocinero,
Si yo fuera cocinero
No tendría ni un puchero,
Ni una sopa, ni un raviol
Para mí
Porque siendo cancionero
Con lo que hago no me quedo
Nunca guardo una canción
Para mí
Las que tengo todas son
Para ti
Soy un cancionero
Soy un cancionero
Soy un cancionero
Si yo fuera verdulero
Te regalaría el perejil
Soy un cancionero
¿De qué vale una canción
Si me la quedo?
Del sol yo aprendí
Se va y vuelve a salir
Y así día tras día

Если бы я была

Если бы я была плотником,
Если бы я была плотником,
У меня не было бы ни шкафа,
Ни скамейки, ни кресла
Для себя
Если бы я была сапожником,
Если бы я была сапожником,
У меня не было бы ни ботинка,
Ни шлёпанцев, ни шнурка
Для себя
Потому что, будучи певицей,
Тем, что делаю, не владею,
Никогда не храню песню
Для себя
Все, что у меня есть,
Для тебя
Я певица
Я певица
Я певица
Если бы я была плотником,
У меня не осталось бы даже опилок
Я певица
Какой смысл в песне,
Если я её оставлю себе?
У солнца я научилась
Уходить и возвращаться снова
И так день за днём
Если бы я была продавцом овощей,
Если бы я была продавцом овощей,
У меня не было бы ни розмарина,
Ни помидора, ни перца
Для себя
Если бы я была поваром,
Если бы я была поваром,
У меня не было бы ни кастрюли,
Ни супа, ни равиоли
Для себя
Потому что, будучи певицей,
Тем, что делаю, не владею,
Никогда не храню песню
Для себя
Все, что у меня есть,
Для тебя
Я певица
Я певица
Я певица
Если бы я была продавцом овощей,
Я бы подарила тебе петрушку
Я певица
Какой смысл в песне,
Если я её оставлю себе?
У солнца я научилась
Уходить и возвращаться снова
И так день за днём