Lyrics and translation Marta Gómez - Una canción para ti

Una canción para ti

Pienso tanto en ti como en la arena y en las olas,
Pienso tanto en ti como en la eternidad del mar
Y tu presencia está como la luna en el camino,
Abrazando en la luz la oscuridad.
Pienso siempre en ti y en cómo el viento le habla al mar,
Cómo la corriente arrastra el agua en su camino,
Pienso siempre en ti y en este invierno que se agota
Y el fuego reflejado en tu mirar.
Y es para ti que escribo mi canción,
Para ti que puedes entender
Y es para ti que canto yo mi canción,
Será como una luz que alumbre tu mirar.
Pienso tanto en ti como en la inmensidad del valle,
Pienso tanto en ti como en el rojo de la flor,
Pienso siempre en ti como en sus pétalos dorados
Y a veces, pienso solamente en ti.

Une chanson pour toi

Je pense tant à toi comme au sable et aux vagues,
Je pense tant à toi comme à l'éternité de la mer
Et ta présence est comme la lune sur le chemin,
Embrassant la lumière dans l'obscurité.
Je pense toujours à toi et à la façon dont le vent parle à la mer,
Comment le courant entraîne l'eau sur son chemin,
Je pense toujours à toi et à cet hiver qui s'épuise
Et le feu reflété dans ton regard.
Et c'est pour toi que j'écris ma chanson,
Pour toi qui peux comprendre
Et c'est pour toi que je chante ma chanson,
Ce sera comme une lumière qui éclairera ton regard.
Je pense tant à toi comme à l'immensité de la vallée,
Je pense tant à toi comme à la rougeur de la fleur,
Je pense toujours à toi comme à ses pétales dorés
Et parfois, je pense seulement à toi.