Lyrics and translation Marta Gómez - Una Pena

Una Pena

Tengo una pena
No te preocupes es una peña pequeña
Si no la nombro quizás se
Vuelva una pena de veras
Tengo una pena
No te entristezcas es una pena, apenas
Si no la siento tal vez se pierda
Y enmudezca mi pena.
No le hagas caso es que esta pena
Se ha metido por mi piel
No la distraigas que es de las penas que se marchan sin querer
Si tú la quieres,
Yo te la presto, es una pena sin pena
Si no la miras, quizás se vuelva una pena ajena
Y con los años,
Se irá apagando esta pena sin verla
Si el tiempo vuela, quizás se muera,
Como las penas, de vieja
Es de esas penas que se quedan
Sin nombrar, de las que vienen y van
Es una pena cualquiera
Es una de esas penas que se quedan sin canción
Que no tienen corazón, es una pena sin dueña.

Une Tristesse

J'ai une tristesse
Ne t'inquiète pas, c'est une petite tristesse
Si je ne la nomme pas, peut-être
Reviendra une vraie tristesse
J'ai une tristesse
Ne te décourage pas, c'est une tristesse, à peine
Si je ne la sens pas, peut-être qu'elle disparaîtra
Et que ma tristesse se taira.
Ne fais pas attention, cette tristesse
S'est glissée sous ma peau
Ne la distrais pas, c'est l'une de ces tristesses qui partent sans le vouloir
Si tu la veux,
Je te la prête, c'est une tristesse sans tristesse
Si tu ne la regardes pas, peut-être qu'elle deviendra une tristesse étrangère
Et avec les années,
Cette tristesse s'éteindra sans la voir
Si le temps vole, peut-être qu'elle mourra,
Comme les tristesses, de vieillesse
C'est l'une de ces tristesses qui restent
Sans nom, celles qui vont et viennent
C'est une tristesse quelconque
C'est l'une de ces tristesses qui restent sans chanson
Qui n'ont pas de cœur, c'est une tristesse sans maîtresse.