Lyrics and translation Marta Gómez - ¡Ay Sí, Ay No!

¡Ay Sí, Ay No!

A las doce de la noche
Todos los gallos cantaron
Y en su canto anunciaron
Que el niño Jesús nació.
Ay, sí, ay, no,
Al niño lo quiero yo.
En el portal de Belén
Hacían fuego los pastores
Para calentar al niño
Que nació entre las flores.
Señora doña María,
Aquí le traigo estas peras,
Aunque no están muy ma'úras,
Pero cocí'as son buenas.

¡Ay Sí, Ay No!

À minuit
Tous les coqs ont chanté
Et dans leur chant, ils ont annoncé
Que l'Enfant Jésus était né.
Oh oui, oh non,
Je veux l'Enfant pour moi.
Dans la crèche de Bethléem
Les bergers faisaient du feu
Pour réchauffer l'Enfant
Né parmi les fleurs.
Madame Sainte Marie,
Je vous apporte ces poires,
Bien qu'elles ne soient pas très mûres,
Mais cuites, elles sont bonnes.