Todavía - Marta Gómez translation in German

Todavía

Si el niño supiera lo que pasaría
Sus ojitos de agua jamás abriría
Si la estrella hablara, qué cosas diría
Pero nadie sabe todavía

Si su padre viera lo que lloraría
Esos ojos bellos, su dulce María
Porque ese niñito, la luz de sus vidas
Entre sus bracitos la cruz llevaría

Mientras tanto sueña, luz del alba
Mientras tanto canta, vida mía
Solo por si acaso el mundo entiende y de repente
Cambia el rumbo y nadie muere todavía
Porque él no sabe, no presiente, no imagina
Que en su nombre tanta sangre correría

Cuando el niño llore
Cántale un arrullo, María
Si la madre sufre
Abrázala fuerte, José

Que la vida alcance
Que su muerte baste
Que la tierra entienda por qué se fue

Noch immer

Wenn das Kind wüsste, was geschehen würde,
würde es seine feuchten Augen niemals öffnen.
Wenn der Stern spräche, was würde er sagen?
Aber niemand weiß es bis jetzt.

Wenn sein Vater sähe, wie sehr er weinen würde,
diese schönen Augen, seine süße Maria,
weil dieses kleine Kind, das Licht ihres Lebens,
in seinen kleinen Armen das Kreuz tragen würde.

Inzwischen träumt es, Licht der Morgendämmerung,
inzwischen singt es, mein Leben.
Nur für den Fall, dass die Welt versteht und plötzlich
die Richtung ändert und niemand mehr stirbt.
Weil er es nicht weiß, nicht ahnt, sich nicht vorstellt,
dass in seinem Namen so viel Blut fließen würde.

Wenn das Kind weint,
sing ihm ein Wiegenlied, Maria.
Wenn die Mutter leidet,
umarm sie fest, Josef.

Dass das Leben ausreiche,
dass sein Tod genüge,
dass die Erde versteht, warum er ging.