Lyrics and translation Marta Kubisova, Bohumil Kulínský, Josef Vobruba, Dětský sbor & Orchestr Golden Kids - Mamá (When My Dollies Have Babies)
Mamá
skončí
panenky
v
ráji
a
s
kým
si
tam
hrají
Maman,
les
poupées
finiront
au
paradis
et
avec
qui
joueront-elles
là-bas?
Mamá
a
kdy
přijde
ten
princ
pro
mně
k
nám?
Maman,
et
quand
le
prince
viendra-t-il
me
chercher?
Tak
čas
ubíhá
ptaní
přibývá
Le
temps
passe,
les
questions
se
multiplient.
Máma
lásku
znám
je
hřích
když
jí
dám
Maman,
je
connais
l'amour,
c'est
un
péché
de
le
donner.
Slza
prolitá
úsměv
prosvítá
Une
larme
versée,
un
sourire
transparaît.
A
pak
rada
zní
ještě
počkej
s
ní.
Et
ensuite,
le
conseil
est
: attends
encore
avec
elle.
Mamá
skončí
panenky
v
ráji
a
s
kým
si
tam
hrají
Maman,
les
poupées
finiront
au
paradis
et
avec
qui
joueront-elles
là-bas?
Mamá
a
kdy
přijde
ten
princ
pro
mně
k
nám?
Maman,
et
quand
le
prince
viendra-t-il
me
chercher?
Jednou
přišel
k
nám
všechno
vzal
co
mám
Un
jour,
il
est
venu
chez
nous,
il
a
tout
pris
ce
que
j'avais.
Teď
jsem
shořelá
to
se
nedělá
Maintenant,
je
suis
brûlée,
ça
ne
se
fait
pas.
Někam
cestu
měl
zpátky
neuměl
Il
avait
un
chemin
à
faire,
il
ne
savait
pas
revenir
en
arrière.
Nemít
tenkrát
ji
život
ukrátím.
Si
je
ne
l'avais
pas
eu
à
l'époque,
j'aurais
raccourci
ma
vie.
Mamá
skončí
panenky
v
ráji
a
s
kým
si
tam
hrají
Maman,
les
poupées
finiront
au
paradis
et
avec
qui
joueront-elles
là-bas?
Mamá
a
kdy
přijde
ten
princ
pro
mne
k
nám?
Maman,
et
quand
le
prince
viendra-t-il
me
chercher?
Matku
hrob
mi
vzal
jsem
tu
bez
ní
dál
La
tombe
m'a
pris
ma
mère,
je
suis
ici
sans
elle.
Žiju
s
mužem
svým,
není
princ
to
vím
Je
vis
avec
mon
mari,
ce
n'est
pas
un
prince,
je
le
sais.
Přijdou
zklamání
kdo
se
ubrání
Les
déceptions
arrivent,
qui
peut
s'en
défendre
?
Vyhlídky
snad
má
ta
co
se
mě
ptá.
Peut-être
que
celle
qui
me
pose
la
question
a
des
perspectives.
Mamá
skončí
panenky
v
ráji
a
s
kým
si
tam
hrají
Maman,
les
poupées
finiront
au
paradis
et
avec
qui
joueront-elles
là-bas?
-Mamá
-Maman
Rate the translation
1
Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
Attention! Feel free to leave feedback.