Lyrics and translation Marta Kubisova, Helena Vondráčková & Václav Hybš Se Svým Orchestrem - Můj obrázek roztrhej

Můj obrázek roztrhej

S M.Kubišovou
***
Náš konec je nablízku,
Mou adresu v notýsku
Přeškrtej a nevolej mi víc.
Tvý psaní ti zpátky dám,
Jsou pro mě jen starej krám,
Nabírám je špičkou na střevíc.
Láska tvá se stává
Oprejskanou zídkou,
čas už pokyn dává
Udělat tečku za povídkou.
Můj obrázek roztrhej,
Bílej papír místo něj
Do rámečku můžeš si teď dát.
Dál už o nic neběží,
Vím, že málo záleží
Na tom, jestli jsi mě míval rád.
Láska tvá se stává
Oprejskanou zídkou,
čas už pokyn dává
Udělat tečku za povídkou.
Můj obrázek roztrhej,
Bílej papír místo něj
Do rámečku můžeš si teď dát.
Dál už o nic neběží,
Vím, že málo záleží
Na tom, jestli jsi mě míval rád.

Порви мою фотографию

С М. Кубишовой
***
Наш конец близок,
Мой адрес в твоём блокноте
Зачеркни и больше не звони.
Твои письма тебе верну,
Они для меня – лишь старый хлам,
Подцепляю их носком туфли.
Твоя любовь становится
Облупленной стенкой,
Время уже даёт знак
Поставить точку в нашей истории.
Порви мою фотографию,
Белый лист бумаги вместо неё
В рамку можешь теперь вставить.
Больше ни о чём не идёт речь,
Знаю, мало значения имеет
Любил ли ты меня когда-то.
Твоя любовь становится
Облупленной стенкой,
Время уже даёт знак
Поставить точку в нашей истории.
Порви мою фотографию,
Белый лист бумаги вместо неё
В рамку можешь теперь вставить.
Больше ни о чём не идёт речь,
Знаю, мало значения имеет
Любил ли ты меня когда-то.