Marta Kubisova, Helena Vondráčková, Zdeněk Marat & Taneční studio Praha - Santa Clara - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Marta Kubisova, Helena Vondráčková, Zdeněk Marat & Taneční studio Praha - Santa Clara




Santa Clara
Santa Clara
S M.Kubišovou
Avec M.Kubišovou
***
***
Obě: Na zvonici Santa Clara
Ensemble: Sur le clocher de Santa Clara
V neděli zvon zazvoní,
Le dimanche, la cloche sonne,
Každá, mladá nebo stará,
Chacune, jeune ou vieille,
Oči rukou zacloní.
Cachera ses yeux avec ses mains.
Santa Clara pocinkává
Santa Clara tinte
A to jasně znamená,
Et cela signifie clairement,
že se zase jedna vdává,
qu'une autre se marie,
že je další ztracená.
qu'une autre est perdue.
Patrně se taky vdám,
Je me marierai probablement aussi,
H: možná i já,
H: peut-être moi aussi,
M: možná i já,
M: peut-être moi aussi,
Obě: možná i já.
Ensemble: peut-être moi aussi.
Jednou třeba jeden přijde,
Un jour, peut-être, l'un viendra,
Přede mnou se ukloní
S'inclinera devant moi
A když nám to všechno vyjde,
Et quand tout cela nous réussira,
Santa Clara zazvoní,
Santa Clara sonnera,
Santa Clara zazvoní.
Santa Clara sonnera.
Pak Santa Clara,
Alors Santa Clara,
Pak Santa Clara,
Alors Santa Clara,
Pak Santa Clara
Alors Santa Clara
Nám zazvoní.
Sonnera pour nous.
Patrně se taky vdám,
Je me marierai probablement aussi,
H: možná i já,
H: peut-être moi aussi,
M: možná i já,
M: peut-être moi aussi,
Obě: možná i já.
Ensemble: peut-être moi aussi.
Jednou třeba jeden přijde,
Un jour, peut-être, l'un viendra,
Přede mnou se ukloní
S'inclinera devant moi
A když nám to všechno vyjde,
Et quand tout cela nous réussira,
Santa Clara zazvoní,
Santa Clara sonnera,
Santa Clara zazvoní.
Santa Clara sonnera.





Writer(s): Rostislav Cerny, Karel Mares


Attention! Feel free to leave feedback.