Lyrics and translation Marta Kubisova, Josef Vobruba & Orchestr Karla Krautgartnera - Blues O Tom, Že Život Je Chlap

Blues O Tom, Že Život Je Chlap

Život je chlap,
Po kterým každá blázní.
Pro jeho ramena a úzký boky.
Pro jeho hlas,
Co něco znamená, když zazní
A dělá holky jasnooký.

život je chlap,
Co může brát i dávat.
Má vrásku napsanou okolo krku.
Umí se smát na holku uštvanou,
že toká a pak ji klidně nechá plavat.

A já mu věřím, i když je prolhanej,
Tak jako víno v láhvi opletený.
Jinak mu měřím, je z nebe seslenej,
A nebe bývá často zamračený.

Život je chlap, co pro mě není cizí.
On není dobrej host,
Proč mám ho ráda, děsí mě hlas
Co jednou řekne dost a zmizí.
Bojím se vidět jeho záda.

Jinak mu měřím, je z nebe seslenej,
A nebe bývá často zamračený.

Život je chlap, co pro mě není cizí.
On není dobrej host,
Proč mám ho ráda, děsí mě hlas
Co jednou řekne dost a zmizí.
Bojím se vidět jeho záda.

Blues O Tom, Que La Vie Est Un Homme

La vie est un homme,
Qui rend chaque femme folle.
Pour ses épaules larges et ses hanches étroites.
Pour sa voix,
Qui signifie quelque chose quand elle résonne
Et rend les filles aux yeux clairs.

La vie est un homme,
Qui peut prendre et donner.
Il a une ride écrite autour de son cou.
Il sait rire d'une fille épuisée,
Qui s'agite et puis la laisse tranquillement nager.

Et je lui fais confiance, même s'il est plein de tromperie,
Comme le vin dans une bouteille tressée.
Je le mesure différemment, il est descendu du ciel,
Et le ciel est souvent nuageux.

La vie est un homme, qui ne m'est pas étranger.
Il n'est pas un bon hôte,
Pourquoi je l'aime, sa voix me fait peur
Qui dira un jour assez et disparaîtra.
J'ai peur de voir son dos.

Je le mesure différemment, il est descendu du ciel,
Et le ciel est souvent nuageux.

La vie est un homme, qui ne m'est pas étranger.
Il n'est pas un bon hôte,
Pourquoi je l'aime, sa voix me fait peur
Qui dira un jour assez et disparaîtra.
J'ai peur de voir son dos.