Balada O Kornetovi a Dívce - Marta Kubisova, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Orchestr Golden Kidstranslation in German
Ve
svitu
loučí
stín
se
stínu
leká
Im
Schein
der
Fackeln
erschrickt
der
Schatten
vor
dem
Schatten
Nad
hradní
dvůr
mrak
tiše
vplul
Über
den
Burghof
schwebt
leise
eine
Wolke
Když
dívky
pláčou,
muže
válka
čeká
Wenn
Mädchen
weinen,
erwartet
die
Männer
der
Krieg
Noci
zbývá
jen
půl.
Der
Nacht
bleibt
nur
noch
eine
halbe
Stunde.
Za
chvíli
svítá
a
tam
v
jedné
z
věží
Bald
dämmert
es,
und
dort
in
einem
der
Türme
Kornet
se
loučí
s
dívkou
svou
Verabschiedet
sich
der
Kornett
von
seinem
Mädchen
Znaveni
láskou
v
loži
bílém
leží
Ermüdet
von
der
Liebe
liegen
sie
im
weißen
Bett
Něžná
slůvka
zní
tmou.
Zärtliche
Worte
erklingen
in
der
Dunkelheit.
Tady
to
jsou
tvé
vlásky
plavé
Hier,
das
ist
dein
blondes
Haar
Tady
to
tvá
je
něžná
tvář
Hier,
das
ist
dein
zartes
Gesicht
Tady
to
to
jsou
tvé
dlaně
hravé
Hier,
das
sind
deine
verspielten
Hände
Ani
nedýcháš.
Du
atmest
nicht
einmal.
Tak
tady
spí
tvé
tělo
krásné
So,
hier
schläft
dein
schöner
Körper
Dívenka
pláče
potají
Das
Mädchen
weint
heimlich
Hej,
kornete
vstávej,
ráno
časné
He,
Kornett,
steh
auf,
es
ist
früh
am
Morgen
Kde
se
oči
tvé
toulají.
Wo
schweifen
deine
Augen
umher?
Bitva
už
končí,
pouze
kornet
chybí
Die
Schlacht
ist
schon
vorbei,
nur
der
Kornett
fehlt
Zmámený
láskou
tvrdě
spal
Betört
von
der
Liebe
schlief
er
fest
Nad
hrobem
zběhů,
tam
se
smrti
líbí
Über
dem
Grab
der
Deserteure,
dort
gefällt
es
dem
Tod
Povel
dává
pal.
Er
gibt
den
Befehl
zum
Schießen.
Tady
to
jsou
tvé
vlásky
plavé
Hier,
das
ist
dein
blondes
Haar
Tady
to
tvá
je
něžná
tvář
Hier,
das
ist
dein
zartes
Gesicht
Tady
to
to
jsou
tvé
dlaně
hravé
Hier,
das
sind
deine
verspielten
Hände
Proč
už
nedýcháš.
Warum
atmest
du
nicht
mehr?
Tak
tady
spí
tvé
tělo
krásné
So,
hier
schläft
dein
schöner
Körper
Dívenka
pláče
potají
Das
Mädchen
weint
heimlich
Hej,
kornete
vstávej,
ráno
časné
He,
Kornett,
steh
auf,
es
ist
früh
am
Morgen
Kde
se
oči
tvé
toulají.
Wo
schweifen
deine
Augen
umher?
Rate the translation
1
Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
Attention! Feel free to leave feedback.