Lyrics and translation Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Atlantis

Atlantis

Atlantis celá bílá,
Slunce žár, ticho v zahradách.
Devátá vlna smyla žal i strach.
Žal i strach.

Modro nad Atlantidou kam se podíváš,
Píseň volných oblaků o tom zázraku zpíváš.

Vábí mě plout,
I kdyby mému bloudění se do tváře vítr smál.
Vábí mě plout za živým snem,
Co zůstal dál, i chvíli se jen chvíli zdál.

Touha má bílý pták,
Křídla spálená.
Atlantis láska má, má zem vzdálená
Stále vzdálená.

Vábí mě plout za živým snem,
Co zůstal dál, i chvíli se jen chvíli zdál.

Nad vodami už svítá,
Ranní zvon vzrušený má hlas,
Tajný kód srdce chytá,
Už je čas, už je čas.

Atlantidu svou hledám,
Ten zmizelý ráj.
Noc a svíce dohoří,
Z hlubin noří se báj.

Vábí mě plout,
I kdyby mému bloudění se do tváře vítr smál.
Vábí mě plout za živým snem,
Co zůstal dál, i chvíli se jen chvíli zdál.

Touha má bílý pták,
Křídla spálená.
Atlantis láska má, má zem vzdálená
Stále vzdálená.

Vábí mě plout za živým snem,
Co zůstal dál, i chvíli se jen chvíli zdál.

Atlantide

Atlantide toute blanche,
La chaleur du soleil, le silence dans les jardins.
La neuvième vague a emporté le chagrin et la peur.
Le chagrin et la peur.

Bleu au-dessus de l'Atlantide, partout où tu regardes,
Le chant des nuages libres chante ce miracle.

Je suis attirée par la navigation,
Même si le vent se moque de mon errance en face.
Je suis attirée par la navigation vers un rêve vivant,
Ce qui est resté plus loin, même un moment semblait juste un moment.

Mon désir est un oiseau blanc,
Ailes brûlées.
L'Atlantide est mon amour, ma terre lointaine
Toujours lointaine.

Je suis attirée par la navigation vers un rêve vivant,
Ce qui est resté plus loin, même un moment semblait juste un moment.

L'aube brille déjà sur les eaux,
La cloche du matin a une voix excitée,
Le code secret du cœur attrape,
Il est temps, il est temps.

Je cherche mon Atlantide,
Ce paradis disparu.
La nuit et la bougie s'éteignent,
Du fond des profondeurs, le conte émerge.

Je suis attirée par la navigation,
Même si le vent se moque de mon errance en face.
Je suis attirée par la navigation vers un rêve vivant,
Ce qui est resté plus loin, même un moment semblait juste un moment.

Mon désir est un oiseau blanc,
Ailes brûlées.
L'Atlantide est mon amour, ma terre lointaine
Toujours lointaine.

Je suis attirée par la navigation vers un rêve vivant,
Ce qui est resté plus loin, même un moment semblait juste un moment.