Lyrics and translation Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Atlantis
Atlantis
celá
bílá,
Атлантида
вся
белая,
Slunce
žár,
ticho
v
zahradách.
Солнца
жар,
в
садах
тишина.
Devátá
vlna
smyla
žal
i
strach.
Девятый
вал
смыл
печаль
и
страх.
Žal
i
strach.
Печаль
и
страх.
Modro
nad
Atlantidou
kam
se
podíváš,
Синева
над
Атлантидой,
куда
ни
взгляни,
Píseň
volných
oblaků
o
tom
zázraku
zpíváš.
Песню
вольных
облаков
о
чуде
этом
пой.
Vábí
mě
plout,
Манит
меня
плыть,
I
kdyby
mému
bloudění
se
do
tváře
vítr
smál.
Даже
если
б
моим
скитаньям
ветер
в
лицо
смеялся.
Vábí
mě
plout
za
živým
snem,
Манит
меня
плыть
за
живою
мечтой,
Co
zůstal
dál,
i
chvíli
se
jen
chvíli
zdál.
Что
осталась
далеко,
хоть
на
миг,
но
приснилась.
Touha
má
bílý
pták,
Желание
мое
- белая
птица,
Křídla
spálená.
Крылья
опалены.
Atlantis
láska
má,
má
zem
vzdálená
Атлантида
- любовь
моя,
земля
моя
далекая,
Stále
vzdálená.
Все
еще
далекая.
Vábí
mě
plout
za
živým
snem,
Манит
меня
плыть
за
живою
мечтой,
Co
zůstal
dál,
i
chvíli
se
jen
chvíli
zdál.
Что
осталась
далеко,
хоть
на
миг,
но
приснилась.
Nad
vodami
už
svítá,
Над
водами
уже
светает,
Ranní
zvon
vzrušený
má
hlas,
Утренний
звон
- взволнованный
голос,
Tajný
kód
srdce
chytá,
Тайный
сердца
код
улавливает,
Už
je
čas,
už
je
čas.
Уже
пора,
уже
пора.
Atlantidu
svou
hledám,
Атлантиду
свою
ищу
я,
Ten
zmizelý
ráj.
Тот
исчезнувший
рай.
Noc
a
svíce
dohoří,
Ночь
и
свечи
догорают,
Z
hlubin
noří
se
báj.
Из
глубин
поднимается
сказка.
Vábí
mě
plout,
Манит
меня
плыть,
I
kdyby
mému
bloudění
se
do
tváře
vítr
smál.
Даже
если
б
моим
скитаньям
ветер
в
лицо
смеялся.
Vábí
mě
plout
za
živým
snem,
Манит
меня
плыть
за
живою
мечтой,
Co
zůstal
dál,
i
chvíli
se
jen
chvíli
zdál.
Что
осталась
далеко,
хоть
на
миг,
но
приснилась.
Touha
má
bílý
pták,
Желание
мое
- белая
птица,
Křídla
spálená.
Крылья
опалены.
Atlantis
láska
má,
má
zem
vzdálená
Атлантида
- любовь
моя,
земля
моя
далекая
Stále
vzdálená.
Все
еще
далекая.
Vábí
mě
plout
za
živým
snem,
Манит
меня
плыть
за
живою
мечтой,
Co
zůstal
dál,
i
chvíli
se
jen
chvíli
zdál.
Что
осталась
далеко,
хоть
на
миг,
но
приснилась.
Rate the translation
1
Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
Attention! Feel free to leave feedback.