Depeše - Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs. rozhlasu (TOČR) translation in German

Depeše

Zdá se mi, že na každej pád,
Tvůj hlas je pro mě opiát.
Že zní pilnou depeší,
Co nás naráz potěší.
Zdá se mi, div že neklečím,
Pojď nebo si tě vybrečím.
A přijď dolů na náš dvůr,
Stůj tam jak sám Aznavur.

Stůj a zpívej mi kdo má koho rád,
Já tebe jistě, ty mě snad.
Zpívej mi, abych mohla spát.

Stůj a zpívej mi kdo má koho rád,
Já tebe jistě, ty mě snad.
Zpívej mi, abych mohla spát.

Depesche

Mir scheint auf jeden Fall,
Deine Stimme ist für mich wie ein Opiat.
Sie klingt wie eine eilige Depesche,
Die uns auf einmal erfreut.
Mir scheint, ich knie fast schon,
Komm oder ich weine dich herbei.
Und komm runter in unseren Hof,
Steh da wie Aznavour selbst.

Steh da und sing mir, wer wen liebt,
Ich dich sicher, du mich vielleicht.
Sing mir, damit ich schlafen kann.

Steh da und sing mir, wer wen liebt,
Ich dich sicher, du mich vielleicht.
Sing mir, damit ich schlafen kann.