Modlitba pro Martu - Marta Kubisova, Václav Hybš, Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu & Sbor Lubomíra Pánka translation in German

Modlitba pro Martu

Ať mír dál zůstává s touto krajinou.

Zloba, závist, zášt, strach a svár,
Ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.

Z oblohy mrak zvolna odplouvá
A každý sklízí setbu svou.
Modlitba má ta ať promlouvá k srdcím,
Která zloby čas nespálil
Jak květy mráz, jak mráz.

Ať mír dál zůstává s touto krajinou.

Zloba, závist, zášt, strach a svár,
Ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.

Modlitba má ta ať promlouvá k srdcím,
Která zloby čas nespálil
Jak květy mráz, jak mráz.

Ať mír dál zůstává s touto krajinou.

Zloba, závist, zášt, strach a svár,
Ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.

Gebet für Marta

Möge Frieden weiter bei diesem Land bleiben.

Bosheit, Neid, Groll, Furcht und Streit,
Mögen sie vergehen, mögen sie doch vergehen.
Jetzt, da deine verlorene Herrschaft über deine Dinge
Zu dir zurückkehrt, Volk, zurückkehrt.

Vom Himmel zieht langsam die Wolke davon
Und jeder erntet seine eigene Saat.
Mein Gebet, dieses, möge zu den Herzen sprechen,
Die die Zeit der Bosheit nicht verbrannt hat
Wie Blumen der Frost, wie Frost.

Möge Frieden weiter bei diesem Land bleiben.

Bosheit, Neid, Groll, Furcht und Streit,
Mögen sie vergehen, mögen sie doch vergehen.
Jetzt, da deine verlorene Herrschaft über deine Dinge
Zu dir zurückkehrt, Volk, zurückkehrt.

Mein Gebet, dieses, möge zu den Herzen sprechen,
Die die Zeit der Bosheit nicht verbrannt hat
Wie Blumen der Frost, wie Frost.

Möge Frieden weiter bei diesem Land bleiben.

Bosheit, Neid, Groll, Furcht und Streit,
Mögen sie vergehen, mögen sie doch vergehen.
Jetzt, da deine verlorene Herrschaft über deine Dinge
Zu dir zurückkehrt, Volk, zurückkehrt.