Addio (Ko svet je bil mlad) - Marta Kubišová translation in German

Addio (Ko svet je bil mlad)

Lodě vikingů a v dálce je zem
Kam chystají svůj příští vpád.
Meče vikingů, ten zlý věčný sen
Se světu nepřestává zdát.

Addio lodi bílá,
Propluj bouří, propluj úsklalým.
S prázdnou náručí dívky zůstali
A bledé jako hvězdy k ránu jsou.

Addio kapitáne,
ďábel sám tvé muže vyzbrojí
A půjdou dál v nových výbojí,
Ikdyž stokrát zradí lásku svou.

V cizím pobřežím
Jen dál stále dál,
Se pod pirátskou vlajkou hnát.
Co je jiné dnes, než v těch dobách,
Kdy svět býval mlád.

Addio lodi bílá,
Propluj bouří, propluj úsklalým.
S prázdnou náručí dívky zůstali
A bledé jako hvězdy k ránu jsou.

Addio kapitáne,
ďábel sám tvé muže vyzbrojí
A půjdou dál v nových výbojí,
Ikdyž stokrát zradí lásku svou.

Addio (Als die Welt jung war)

Wikingerschiffe und in der Ferne ist Land
Wohin sie ihren nächsten Überfall planen.
Wikingerschwerter, dieser böse ewige Traum
Den die Welt nicht aufhört zu träumen.

Addio, weißes Schiff,
Segle durch den Sturm, segle durch die Klippen.
Mit leeren Armen blieben die Mädchen zurück
Und blass wie Sterne am Morgen sind sie.

Addio, Kapitän,
Der Teufel selbst wird deine Männer bewaffnen
Und sie werden weiterziehen zu neuen Eroberungen,
Auch wenn sie hundertmal ihre Liebe verraten.

An fremden Küsten
Nur weiter, immer weiter,
Sich unter Piratenflagge hetzen.
Was ist heute anders als in jenen Zeiten,
Als die Welt jung war.

Addio, weißes Schiff,
Segle durch den Sturm, segle durch die Klippen.
Mit leeren Armen blieben die Mädchen zurück
Und blass wie Sterne am Morgen sind sie.

Addio, Kapitän,
Der Teufel selbst wird deine Männer bewaffnen
Und sie werden weiterziehen zu neuen Eroberungen,
Auch wenn sie hundertmal ihre Liebe verraten.