Ale já musím jít - Marta Kubišová translation in German

Ale já musím jít

Ale já musím jít
Ale já musím jít

Ne, nechoď, zázraky se nikdy nestanou
Z té tvojí víry jenom jizvy zůstanou
Je samá nástraha a cesta klikatá
A prachem těch, co na ní padli, zavátá

Ale já musím jít
Ale já musím jít

Ta cesta za zázrakem, musí někde vést
Musí se najít jen ta pravá z mnoha cest
A já chci poznat tu chuť cíle závratnou
I když je mlha za mnou, mlha přede mnou

Ale já musím jít
Ale já musím jít

Ne, nechoď, každá touha slábne únavou
Slábne i chuť zmáhat tu dálku toulavou
Čas promění tu sladkou příchuť vyznání
Tak jak jde život, hořkou pachuť zklamání

Ale já musím jít
Ale já musím jít

Chci spolykat ty slzy, co mě čekají
Že vysuší mě úsměv doufat potají
Ve vlasech cítit vítr, slyšet, jak zpívá
Já prostě musím jít, dokud budu živá

Já prostě musím jít, já musím jít

Aber ich muss gehen

Aber ich muss gehen
Aber ich muss gehen

Nein, geh nicht, Wunder geschehen niemals
Von deinem Glauben bleiben nur Narben zurück
Er ist voller Fallen und der Weg ist gewunden
Und vom Staub derer, die darauf fielen, verweht

Aber ich muss gehen
Aber ich muss gehen

Dieser Weg zum Wunder, er muss irgendwohin führen
Man muss nur den richtigen unter vielen Wegen finden
Und ich will diesen schwindelerregenden Geschmack des Ziels kennenlernen
Auch wenn Nebel hinter mir ist, Nebel vor mir

Aber ich muss gehen
Aber ich muss gehen

Nein, geh nicht, jede Sehnsucht schwächt sich durch Müdigkeit
Auch der Drang, diese weite, schweifende Ferne zu bezwingen, schwächt sich
Die Zeit verwandelt den süßen Beigeschmack des Bekenntnisses
So wie das Leben vergeht, in den bitteren Nachgeschmack der Enttäuschung

Aber ich muss gehen
Aber ich muss gehen

Ich will die Tränen schlucken, die auf mich warten
Dass ein Lächeln mich trocknet, hoffe ich insgeheim
Den Wind im Haar spüren, hören, wie er singt
Ich muss einfach gehen, solange ich lebe

Ich muss einfach gehen, ich muss gehen