Lyrics and translation Marta Kubišová - Ale já musím jít

Ale já musím jít

Ale já musím jít
Ale já musím jít

Ne, nechoď, zázraky se nikdy nestanou
Z té tvojí víry jenom jizvy zůstanou
Je samá nástraha a cesta klikatá
A prachem těch, co na ní padli, zavátá

Ale já musím jít
Ale já musím jít

Ta cesta za zázrakem, musí někde vést
Musí se najít jen ta pravá z mnoha cest
A já chci poznat tu chuť cíle závratnou
I když je mlha za mnou, mlha přede mnou

Ale já musím jít
Ale já musím jít

Ne, nechoď, každá touha slábne únavou
Slábne i chuť zmáhat tu dálku toulavou
Čas promění tu sladkou příchuť vyznání
Tak jak jde život, hořkou pachuť zklamání

Ale já musím jít
Ale já musím jít

Chci spolykat ty slzy, co mě čekají
Že vysuší mě úsměv doufat potají
Ve vlasech cítit vítr, slyšet, jak zpívá
Já prostě musím jít, dokud budu živá

Já prostě musím jít, já musím jít

Mais je dois y aller

Mais je dois y aller
Mais je dois y aller

Non, ne pars pas, les miracles ne se produisent jamais
De ta foi, il ne restera que des cicatrices
C'est plein de dangers et le chemin est sinueux
Et recouvert de la poussière de ceux qui sont tombés dessus

Mais je dois y aller
Mais je dois y aller

Ce chemin vers le miracle doit mener quelque part
Il faut juste trouver le bon parmi tous les chemins
Et je veux connaître le goût vertigineux du but
Même si le brouillard est derrière moi, le brouillard est devant moi

Mais je dois y aller
Mais je dois y aller

Non, ne pars pas, chaque désir s'affaiblit avec la fatigue
Le goût de vaincre cette distance errante s'affaiblit aussi
Le temps transformera cette douce saveur d'aveu
Comme la vie va, l'amertume de la déception

Mais je dois y aller
Mais je dois y aller

Je veux avaler ces larmes qui m'attendent
Qu'un sourire me dessèche en espérant en secret
Sentir le vent dans mes cheveux, entendre chanter
Je dois simplement y aller, tant que je suis vivante

Je dois simplement y aller, je dois y aller