Dejte mi kousek louky - Marta Kubišová translation in German

Dejte mi kousek louky

Jsem zoufale šedivá zátoka
Jsem zoufale šedivej kout
A loď, co by padla mi do oka
Ta miluje proud.

Člun oklikou mine břeh můj
A marně bych volala: Stůj!
Jsem zoufale šedivá zátoka
Jsem zapadlej kout.

Dejte mi kousek louky zelený
Než mě jed samoty otráví
Nežli mě v poutech
Sevře ten ostnatej drát.
Dejte mi kousek louky zelený
Já se tam položím do trávy
Tam bude lehčí snít
že mě někdo má rád.

Jsem parcela, kde se nic nestaví,
Jsem nádraží, kde není vlak,
Mý lásky jsou prostě jen představy,
Sen skončí, co pak?

Proč nikdo jen nepřiletí
Kdo vzal by mě do objetí?
Jsem parcela, kde se nic nestaví
Jsem prostě jen tak

Dejte mi kousek louky zelený
Než mě jed samoty otráví
Nežli mě v poutech
Sevře ten ostnatej drát.
Dejte mi kousek louky zelený
Já se tam položím do trávy
Tam bude lehčí snít
že mě někdo má rád.

Jsem hospoda, kde je ti do breku
Jsem sama, jak na okně mříž.
Kde jen tě mám, kde jsi, můj Monteku?
Kde jsi můj Monteku, že nepřicházíš?

Že nepřicházíš?
Že nepřicházíš?
Že nepřicházíš?
Že nepřicházíš? ...

Gebt mir ein Stück Wiese

Ich bin eine verzweifelt graue Bucht
Ich bin eine verzweifelt graue Ecke
Und ein Schiff, das mir ins Auge fiele
Das liebt die Strömung.

Ein Boot umfährt mein Ufer im Bogen
Und vergeblich riefe ich: Halt!
Ich bin eine verzweifelt graue Bucht
Ich bin eine vergessene Ecke.

Gebt mir ein Stück grüne Wiese
Bevor mich das Gift der Einsamkeit vergiftet
Bevor mich in Fesseln
Der Stacheldraht umklammert.
Gebt mir ein Stück grüne Wiese
Ich werde mich dort ins Gras legen
Dort wird es leichter sein zu träumen
dass mich jemand lieb hat.

Ich bin ein Grundstück, auf dem nichts gebaut wird,
Ich bin ein Bahnhof, wo kein Zug ist,
Meine Lieben sind einfach nur Vorstellungen,
Der Traum endet, was dann?

Warum kommt niemand einfach angeflogen
Der mich in die Arme nähme?
Ich bin ein Grundstück, auf dem nichts gebaut wird
Ich bin einfach nur so

Gebt mir ein Stück grüne Wiese
Bevor mich das Gift der Einsamkeit vergiftet
Bevor mich in Fesseln
Der Stacheldraht umklammert.
Gebt mir ein Stück grüne Wiese
Ich werde mich dort ins Gras legen
Dort wird es leichter sein zu träumen
dass mich jemand lieb hat.

Ich bin eine Kneipe, wo einem zum Weinen ist
Ich bin allein, wie Gitter am Fenster.
Wo nur hab ich dich, wo bist du, mein Montague?
Wo bist du, mein Montague, dass du nicht kommst?

Dass du nicht kommst?
Dass du nicht kommst?
Dass du nicht kommst?
Dass du nicht kommst? ...