Lyrics and translation Marta Kubišová - Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
Denně
zámek
odmykám,
tak
jako
dřív,
a
můj
byt
je
prázdný.
Каждый
день
замок
отпираю,
как
раньше,
а
моя
квартира
пуста.
Denně
domů
utíkám,
tak
jako
dřív,
já
už
asi
blázním.
Каждый
день
домой
бегу,
как
раньше,
я,
наверное,
схожу
с
ума.
Můj
byt
je
prázdný
kraj.
Моя
квартира
– пустой
край.
Denně
čekám,
že
se
vrátíš
zpátky.
Каждый
день
жду,
что
вернёшься
обратно.
Kdy
už
vstoupíš
do
dveří,
á?
Когда
ты
войдёшь
в
дверь,
а?
Denně
čekám
v
šatech
z
bílé
látky,
Каждый
день
жду
в
платье
из
белой
ткани,
čekám,
i
když
už
moc
nevěřím.
жду,
хоть
уже
и
не
очень
верю.
Stejně
čekám
dál.
Всё
равно
жду
дальше.
Denně
s
tebou
večeřím,
tak
jako
dřív,
tvůj
talíř
je
prázdný.
Каждый
день
с
тобой
ужинаю,
как
раньше,
твоя
тарелка
пуста.
Denně
tomu
nevěřím
a
není
div,
že
z
toho
už
blázním.
Каждый
день
этому
не
верю,
и
не
диво,
что
схожу
с
ума.
Můj
byt
je
prázdný
kraj.
Моя
квартира
– пустой
край.
Denně
čekám,
že
se
vrátíš
zpátky.
Каждый
день
жду,
что
вернёшься
обратно.
Kdy
už
vstoupíš
do
dveří,
á?
Когда
ты
войдёшь
в
дверь,
а?
Denně
čekám
v
šatech
z
bílé
látky,
Каждый
день
жду
в
платье
из
белой
ткани,
čekám,
i
když
už
moc
nevěřím.
жду,
хоть
уже
и
не
очень
верю.
Stejně
čekám
dál.
Всё
равно
жду
дальше.
Můj
byt
je
prázdný
kraj.
Моя
квартира
– пустой
край.
Denně
čekám,
že
se
vrátíš
zpátky.
Каждый
день
жду,
что
вернёшься
обратно.
Kdy
už
vstoupíš
do
dveří,
á?
Когда
ты
войдёшь
в
дверь,
а?
Denně
čekám
v
šatech
z
bílé
látky,
Каждый
день
жду
в
платье
из
белой
ткани,
čekám,
i
když
už
moc
nevěřím.
жду,
хоть
уже
и
не
очень
верю.
Denně
čekám
v
židli
houpací,
Каждый
день
жду
в
кресле-качалке,
Denně
oči
v
slzách
marně
koupám,
Каждый
день
глаза
в
слезах
тщетно
купаю,
Vím,
jsem
hloupá,
Знаю,
я
глупая,
Den
se
zpátky
nevrací.
Jé.
День
назад
не
возвращается.
Эх.
Denně
čekám
v
židli
houpací,
Каждый
день
жду
в
кресле-качалке,
Denně
oči
v
slzách
marně
koupám,
Каждый
день
глаза
в
слезах
тщетно
купаю,
Vím,
jsem
hloupá,
Знаю,
я
глупая,
Den
se
zpátky
nevrací.
День
назад
не
возвращается.
Rate the translation
1
Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
Attention! Feel free to leave feedback.