Je Půl Vosmý - Marta Kubišovátranslation in German
Je
půl
vosmý
Es
ist
halb
acht
Táta
zahajuje
schůzi
Papa
eröffnet
die
Sitzung
Matka
šla
s
kamarádkou
do
kina.
Mutter
ging
mit
einer
Freundin
ins
Kino.
Je
půl
vosmý
Es
ist
halb
acht
Zrychluju
chůzi
Ich
beschleunige
meinen
Schritt
Zas
jeden
dlouhý
večer
mi
spadl
do
klína.
Wieder
ist
mir
ein
langer
Abend
in
den
Schoß
gefallen.
Je
půl
vosmý
Es
ist
halb
acht
Matka
si
myslí
teď
asi
usíná
Mutter
denkt,
jetzt
schläft
sie
wohl
ein
Snad
šla
zhasnout
Hoffentlich
hat
sie
das
Licht
ausgemacht
Co
vlastně
dneska
hrajou
v
kině
Was
läuft
heute
eigentlich
im
Kino
A
hladí
něčí
hlavu
na
svým
klíně
Und
streichelt
jemandes
Kopf
auf
ihrem
Schoß
Táta
táta
sedí
si
někde
u
piva
Papa,
Papa
sitzt
irgendwo
beim
Bier
Na
mě
nemyslí
nemyslí
An
mich
denkt
er
nicht,
denkt
er
nicht
Z
tý
žlutý
vody
mu
skáčou
do
hlavy
jen
samý
nesmysly.
Von
dem
gelben
Wasser
springen
ihm
nur
lauter
Dummheiten
in
den
Kopf.
Je
půl
vosmý
Es
ist
halb
acht
Mně
bylo
patnáct
už
Ich
war
schon
fünfzehn
Vím
jak
se
to
dělá
Ich
weiß,
wie
man
es
macht
Když
se
žije
Wenn
man
lebt
Vím
v
čem
je
poezie
Ich
weiß,
worin
die
Poesie
liegt
Vím
taky
co
je
muž
Ich
weiß
auch,
was
ein
Mann
ist
Kde
majdu
tátu
Wo
ich
Papa
finde
Kde
mámu
hledat
mám
Wo
ich
Mama
suchen
soll
Já
dobře
vím
Ich
weiß
es
gut
Však
já
je
nehledám
Aber
ich
suche
sie
nicht
Voni
se
dohodli
pro
svoje
pohodlí
Sie
haben
sich
geeinigt
für
ihre
Bequemlichkeit
Na
tom
že
spím
Darauf,
dass
ich
schlafe
Spím
já
se
nehádám
Ich
schlafe,
ich
streite
nicht
Spím
v
jeho
náručí
Ich
schlafe
in
seinen
Armen
Dělám
co
poručí
Ich
tue,
was
er
befiehlt
Mám
jenom
jeho
Ich
habe
nur
ihn
Von
jich
má
pět
Er
hat
fünf
davon
Už
nechci
panenky
Ich
will
keine
Puppen
mehr
Mám
ráda
medison
vermut
a
svět
Ich
mag
Madison,
Wermut
und
die
Welt
Je
půlnoc
Es
ist
Mitternacht
On
kouří
divně
mlčí
Er
raucht,
schweigt
seltsam
Na
mě
se
nedívá
nedívá
Er
schaut
mich
nicht
an,
schaut
nicht
an
Vím
v
duchu
že
se
mi
potají
posmívá
Ich
weiß
insgeheim,
dass
er
mich
heimlich
verspottet
Mám
jenom
jeho
Ich
habe
nur
ihn
Von
jich
má
pět
Er
hat
fünf
davon
Mám
jenom
jeho
Ich
habe
nur
ihn
Však
nemám
ho
ráda
Aber
ich
mag
ihn
nicht
Mám
ráda
medison
a
vermut
a
svět.
Ich
mag
Madison
und
Wermut
und
die
Welt.
Rate the translation
1
Loudá se půlměsíc
2 Můj obrázek roztrhej
3 Co znamená mít rád
4 Já Cestu K Tobě Najdu Si
5 Dejte mi kousek louky
6 Až únavou
7 Přines ten klíč, tony
8 Santa clara
9 Oh, baby, baby
10 Cesta
11 Amerika je amerika
12 Tajga blues '69
13 Není to láska
14 S nebývalou ochotou
15 Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)
16 Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe
17 Červencové ráno
18 Je Půl Vosmý
19 Ještě Ne
20 Šaty z duhy
21 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
22 La paloma
23 Na Co Tě Mám
24 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
25 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
26 Nech tu lásku spát
27 Legendy
28 Hej, pane zajíci!
29 Kde Máš Svůj Dům
30 Tys Bejval Mámin Hodnej Syn
31 Píseň ofelie
32 Jakube, Jakube
33 Sněžný Muž
34 Ale já musím jít
35 Píseň kateřiny
36 Bílý Stůl
37 Hare Krišna (Hare Krishna)
38 Angelo
39 Addio (Ko svet je bil mlad)
40 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
41 Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)
42 V století dvacátém devátém
43 Balada o mistru třeboňském
44 Vrba
45 Ten Druhý V Nás
46 Oči měl netečný (I Smiled Yesterday)
47 Svlíkám Lásku
48 Ztracené tváře
49 Čekám
50 31° Ve Stínu
51 Já Tu S Tváří Neměnnou
52 Neboť Co Je To Člověk
53 Radši
54 Jsem Tvoje Včera
55 Pojď A Měj Mne Rád
56 Pojďte, pejskové
57 Kdo Vynalez "Shake"
58 Pastýři, nespěte
59 Nejsi sám, kdo doufá
60 Měsíční fontána
61 Tam na horách
62 Návštěva Ve Sklenici
63 Ulice
64 Kupte Si Strom
65 Navěky
66 Myslíš Jenom Na Peníze
67 Rezavý svět
68 Pár metálů
69 Robinson
70 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
71 Bílá stuha
72 Máj
73 Sama
74 A já to nepovím
75 Nevěř mi
76 Říkám ti
77 Tak tedy sbohem
78 Jarmark ve scarborough
79 Ten, kdo z pánů básníků
80 Dary nesem
81 Píseň za padlé
82 Život je jak těsná ulita
83 Den žen
84 Málo, jen málo
85 Donchuán s klarinetem
2 Můj obrázek roztrhej
3 Co znamená mít rád
4 Já Cestu K Tobě Najdu Si
5 Dejte mi kousek louky
6 Až únavou
7 Přines ten klíč, tony
8 Santa clara
9 Oh, baby, baby
10 Cesta
11 Amerika je amerika
12 Tajga blues '69
13 Není to láska
14 S nebývalou ochotou
15 Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)
16 Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe
17 Červencové ráno
18 Je Půl Vosmý
19 Ještě Ne
20 Šaty z duhy
21 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
22 La paloma
23 Na Co Tě Mám
24 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
25 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
26 Nech tu lásku spát
27 Legendy
28 Hej, pane zajíci!
29 Kde Máš Svůj Dům
30 Tys Bejval Mámin Hodnej Syn
31 Píseň ofelie
32 Jakube, Jakube
33 Sněžný Muž
34 Ale já musím jít
35 Píseň kateřiny
36 Bílý Stůl
37 Hare Krišna (Hare Krishna)
38 Angelo
39 Addio (Ko svet je bil mlad)
40 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
41 Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)
42 V století dvacátém devátém
43 Balada o mistru třeboňském
44 Vrba
45 Ten Druhý V Nás
46 Oči měl netečný (I Smiled Yesterday)
47 Svlíkám Lásku
48 Ztracené tváře
49 Čekám
50 31° Ve Stínu
51 Já Tu S Tváří Neměnnou
52 Neboť Co Je To Člověk
53 Radši
54 Jsem Tvoje Včera
55 Pojď A Měj Mne Rád
56 Pojďte, pejskové
57 Kdo Vynalez "Shake"
58 Pastýři, nespěte
59 Nejsi sám, kdo doufá
60 Měsíční fontána
61 Tam na horách
62 Návštěva Ve Sklenici
63 Ulice
64 Kupte Si Strom
65 Navěky
66 Myslíš Jenom Na Peníze
67 Rezavý svět
68 Pár metálů
69 Robinson
70 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
71 Bílá stuha
72 Máj
73 Sama
74 A já to nepovím
75 Nevěř mi
76 Říkám ti
77 Tak tedy sbohem
78 Jarmark ve scarborough
79 Ten, kdo z pánů básníků
80 Dary nesem
81 Píseň za padlé
82 Život je jak těsná ulita
83 Den žen
84 Málo, jen málo
85 Donchuán s klarinetem
Attention! Feel free to leave feedback.