Já dovedu lhát - Marta Kubišová translation in German

Já dovedu lhát

Já dovedu lhát a ne že ne,
A kdo mě má rád, je ztracenej.
Jé, Kdo to asi je? -Já
Vy? Jo
Tak je mi líto.
Vám pravdu musím říct.

Vás netoužím znát a proč by jo?
Tak jděte už spát, či do bio
Jé chcete slyšet víc? -Ne.
Ne? -Ne!
Pak tedy sláva.
Sláva, sláva volám z plných plic.

A proč to. -Nechci dál
A proč to. -Asi vzplál
A proč to. -Ach co já vím
A co dál? -Půjdu s ním

Já neumím lhát, snad občas jen
A kdo mě má rád, s tím půjdu ven.
Je - Kdo to asi je? -Já
Vy? Jo
Tak vás mám ráda
Vás a potom tuhle lež.

A proč to. -Nechci dál
A proč to. -Asi vzplál
A proč to. -Ach co já vím
A co dál? -Půjdu s ním

Já neumím lhát, snad občas jen
A kdo mě má rád, s tím půjdu ven.
Je - Kdo to asi je? -Já
Vy? Jo
Tak vás mám ráda
Vás a potom tuhle lež.

Ó vás, vás, vás, jé vás, vás, vás,
Jenom vás, vás, vás, ó vás, vás, vás,
Uuu

Ich kann lügen

Ich kann lügen, und ob!,
Und wer mich lieb hat, der ist verloren.
Jee, wer ist das wohl? -Ich
Sie? Ja
Dann tut es mir leid.
Ihnen muss ich die Wahrheit sagen.

Ich will Sie nicht kennen, und warum auch?
Also gehen Sie schon schlafen, oder ins Kino
Jee, wollen Sie mehr hören? -Nein.
Nein? -Nein!
Dann also herrlich.
Herrlich, herrlich rufe ich aus Leibeskräften.

Und warum das. -Ich will nicht weiter
Und warum das. -Er ist wohl entflammt
Und warum das. -Ach was weiß ich
Und was weiter? -Ich werde mit ihm gehen

Ich kann nicht lügen, vielleicht nur manchmal
Und wer mich lieb hat, mit dem gehe ich aus.
Jee - Wer ist das wohl? -Ich
Sie? Ja
Dann hab ich Sie gern
Sie und dann diese Lüge.

Und warum das. -Ich will nicht weiter
Und warum das. -Er ist wohl entflammt
Und warum das. -Ach was weiß ich
Und was weiter? -Ich werde mit ihm gehen

Ich kann nicht lügen, vielleicht nur manchmal
Und wer mich lieb hat, mit dem gehe ich aus.
Jee - Wer ist das wohl? -Ich
Sie? Ja
Dann hab ich Sie gern
Sie und dann diese Lüge.

Oh Sie, Sie, Sie, jee Sie, Sie, Sie,
Nur Sie, Sie, Sie, oh Sie, Sie, Sie,
Uuu