Lyrics and translation Marta Kubišová - Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
Já
dovedu
lhát
a
ne
že
ne,
Je
sais
mentir,
et
pas
qu'un
peu,
A
kdo
mě
má
rád,
je
ztracenej.
Et
celui
qui
m'aime
est
perdu.
Jé,
Kdo
to
asi
je?
-Já
Jé,
Qui
est-ce
donc
? -Moi
Vy.
-Jo
Toi.
-Oui
Tak
je
mi
líto.
Alors
je
suis
désolée.
Vám
pravdu
musím
říct.
Je
dois
te
dire
la
vérité.
Vás
netoužím
znát
a
proč
vy
jo?
Je
ne
désire
pas
te
connaître,
et
pourquoi
toi
oui
?
Tak
jděte
už
spát,
gin
dopijo.
Alors
va
dormir,
finis
ton
gin.
Jé
chcete
slyšet
víc?
-Ne.
Jé,
veux-tu
entendre
plus
? -Non.
Ne?
-Ne!
Non
? -Non
!
Pak
tedy
sláva.
Alors
gloire
à
Dieu.
Sláva,
sláva
volám
z
plných
plic.
Gloire,
gloire,
je
crie
de
toutes
mes
forces.
A
proč
to.
-Nechci
dál
Et
pourquoi
ça.
-Je
ne
veux
plus
A
proč
to.
-Asi
vzplál
Et
pourquoi
ça.
-Il
a
peut-être
flambé
A
proč
to.
-Ach
co
já
vím
Et
pourquoi
ça.
-Ah,
je
ne
sais
pas
A
co
dál?
-Půjdu
s
ním
Et
ensuite
? -J'irai
avec
lui
Já
neumím
lhát,
snad
občas
jen
Je
ne
sais
pas
mentir,
peut-être
parfois
juste
A
kdo
mě
má
rád,
s
tím
půjdu
ven.
Et
celui
qui
m'aime,
avec
lui
je
sortirai.
Je
- Kdo
to
asi
je?
-Já
Il
- Qui
est-ce
donc
? -Moi
Vy.
-Jo
Toi.
-Oui
Tak
vás
mám
ráda
Alors
je
t'aime
Vás
a
potom
tudle
lež.
Toi,
et
puis
ce
mensonge.
A
proč
to.
-Nechci
dál
Et
pourquoi
ça.
-Je
ne
veux
plus
A
proč
to.
-Asi
vzplál
Et
pourquoi
ça.
-Il
a
peut-être
flambé
A
proč
to.
-Ach
co
já
vím
Et
pourquoi
ça.
-Ah,
je
ne
sais
pas
A
co
dál?
-Půjdu
s
ním
Et
ensuite
? -J'irai
avec
lui
Já
neumím
lhát,
snad
občas
jen
Je
ne
sais
pas
mentir,
peut-être
parfois
juste
A
kdo
mě
má
rád,
s
tím
půjdu
ven.
Et
celui
qui
m'aime,
avec
lui
je
sortirai.
Je
- Kdo
to
asi
je?
-Já
Il
- Qui
est-ce
donc
? -Moi
Vy.
-Jo
Toi.
-Oui
Tak
vás
mám
ráda
Alors
je
t'aime
Vás
a
potom
tudle
lež.
Toi,
et
puis
ce
mensonge.
Ó
vás,
vás,
vás,
jé
vás,
vás,
vás,
Oh
toi,
toi,
toi,
jé
toi,
toi,
toi,
Jenom
vás,
vás,
vás,
ó
vás,
vás,
vás,
Seulement
toi,
toi,
toi,
oh
toi,
toi,
toi,
Uuu
Uuu
Rate the translation
1
Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
Attention! Feel free to leave feedback.