Kde Máš Svůj Dům - Marta Kubišová translation in German

Kde Máš Svůj Dům

Vpravo hleď a říkej, že zrak mě mýlí,
Malej dům tu stával, ano zde náš dům stál.
Kdo ho smetl a zboural jak hrstku špejlí?
Bouře zlá, či zával? Na to se ptávám dál.

Kde máš svůj dům, dům co svítí?
Kde máš svůj dům? Záhon kvítí?
Já vím, já znám, jak jsou slova zrádný,
Co zůstalo nám, pár slov, stěny žádný.

Zbyl jen loňský sníh a struny po písních
Tichnou lítostí.

Kde máš svůj dům s bílou stájí?
Kde máš svůj dům, byl jen pár dní.
Ten dům byl jen náš a měl stěny chrámů,
A dnes kde ho máš, kde jsou stěny z trámů?

Zbyl jen něčí vzdech a slova o hnízdech
Tichnou lítostí.

Je klid a pusto v mlází
A nekonečnou plání vítr kvílí.
Je něco co ti schází? Co tu schází?

Ó a vrátka bílý, kde jen jsou?

Kde máš svůj dům, dům co září?
Kde máš svůj dům, ó ty lháři?
Proč déšť mi jej svál,
Proč vzduch v pěsti svírám?
Proč prach není prách?
A klíč neotvírá?

Náš dům s pevných klád, kde mohlo usínat
Malý dítě mý.

Wo Hast Du Dein Haus

Schau nach rechts und sag, dass mein Augenlicht mich täuscht,
Ein kleines Haus stand hier, ja hier stand unser Haus.
Wer hat es weggefegt und eingerissen wie eine Handvoll Streichhölzer?
Ein böser Sturm, oder ein Erdrutsch? Das frage ich mich weiterhin.

Wo hast du dein Haus, das Haus, das leuchtet?
Wo hast du dein Haus? Dein Blumenbeet?
Ich weiß, ich kenne, wie verräterisch Worte sind,
Was uns blieb, ein paar Worte, keine Mauern.

Geblieben ist nur der Schnee vom letzten Jahr und Saiten von Liedern
verstummen vor Bedauern.

Wo hast du dein Haus mit dem weißen Stall?
Wo hast du dein Haus, es war nur ein paar Tage da.
Das Haus war nur unser und hatte Wände wie ein Tempel,
Und heute, wo hast du es, wo sind die Wände aus Balken?

Geblieben ist nur jemandes Seufzer und Worte über Nester
verstummen vor Bedauern.

Es ist still und leer im Dickicht
Und über die endlose Ebene heult der Wind.
Fehlt dir etwas? Was fehlt hier?

Oh, und das weiße Törchen, wo ist es nur?

Wo hast du dein Haus, das Haus, das strahlt?
Wo hast du dein Haus, o du Lügner?
Warum hat der Regen es mir weggespült,
Warum balle ich die Luft in meiner Faust?
Warum ist der Staub nicht Asche?
Und der Schlüssel öffnet nicht?

Unser Haus aus festen Stämmen, wo einschlafen konnte
mein kleines Kind.