Kdysi dávno - Marta Kubišová translation in German

Kdysi dávno

Kdysi dávno
Míval svět svůj řád
A ctil jej s pokorou
S vědomí, že
Pýcha značí pád
Krotíval vášeň svou
Kdysi dávno
Z desek kamenných
Poznával člověk snáz
To, co dobré je
A co je už hřích
Když překročí tu hráz
Dnes se možná
Zdá svět zmatený
Když tu hráz rozbořil
Kdo je však moudrý, nehází kameny
Do studny, z níž sám pil.
Odkaz věků
V knihách prastarých
Nám odnáší prý čas
To, o dobré je
A co je už hřích
A kde leží ta hráz.

Kdo jen mi odpoví, kdo jen mi odpoví
Na dávnou otázku, jež dál zní.
Kdysi dávno
S duší dítěte
Líp hledával člověk směr
Dneska bloudí
Ztracen ve světě
Jako bájný Ahasvér
Kdysi dávno
Z desek kamenných
Poznával člověk snáz
To, co dobré je
A co je už hřích
Když překročí tu hráz
To, co dobré je a co je už hřích
Když překročíš tu hráz

Kdo jen ti odpoví, kdo jen ti odpoví
Na dávnou otázku, jenž dál zní
Kdo jen ti odpoví, kdo jen ti odpoví
Na dávnou otázku, jenž dál zní

Vor langer Zeit

Vor langer Zeit
Hatte die Welt ihre Ordnung
Und ehrte sie mit Demut
Im Bewusstsein, dass
Hochmut den Fall bedeutet
Zähmte man seine Leidenschaft
Vor langer Zeit
Von steinernen Tafeln
Erkannte der Mensch leichter
Das, was gut ist
Und was schon Sünde ist
Wenn er jene Grenze überschreitet
Heute mag vielleicht
Die Welt verwirrt erscheinen
Da sie jene Grenze niedergerissen hat
Wer aber weise ist, wirft keine Steine
In den Brunnen, aus dem er selbst trank.
Das Vermächtnis der Zeitalter
In uralten Büchern
Nimmt uns angeblich die Zeit
Das, was gut ist
Und was schon Sünde ist
Und wo jene Grenze liegt.

Wer wird mir nur antworten, wer wird mir nur antworten
Auf die alte Frage, die weiter klingt.
Vor langer Zeit
Mit der Seele eines Kindes
Fand der Mensch besser die Richtung
Heute irrt er umher
Verloren in der Welt
Wie der sagenhafte Ahasver
Vor langer Zeit
Von steinernen Tafeln
Erkannte der Mensch leichter
Das, was gut ist
Und was schon Sünde ist
Wenn er jene Grenze überschreitet
Das, was gut ist und was schon Sünde ist
Wenn du jene Grenze überschreitest

Wer wird dir nur antworten, wer wird dir nur antworten
Auf die alte Frage, die weiter klingt
Wer wird dir nur antworten, wer wird dir nur antworten
Auf die alte Frage, die weiter klingt