Lyrics and translation Marta Kubišová - Loudá se půlměsíc

Loudá se půlměsíc

Loudá se půlměsíc, loudá se oblohou,
Stíny se líbají a moje rty tvé nemohou.
Loudá se půlměsíc, loudá se oblohou,
A já chci tím jen říct, že v lásku nevěřím.

Měsíc dá celou půli,
Malé Polárce kvůli.
Nevěřím, nevěřím, že jsi měl mě rád,
Dát srdce půl si nedokázal.

Loudá se půlměsíc, loudá se i můj stín,
A já chci tím jen říct, že v lásku nevěřím.
A já chci tím jen říct, že v lásku nevěřím.

Le croissant de lune chante

Le croissant de lune chante, il chante dans le ciel,
Les ombres s'embrassent et mes lèvres ne peuvent pas toucher les tiennes.
Le croissant de lune chante, il chante dans le ciel,
Et je veux dire par là que je ne crois plus en l'amour.

La lune donne toute sa moitié,
À la petite Étoile Polaire à cause de toi.
Je ne crois pas, je ne crois pas que tu m'aimais vraiment,
Tu n'as pas pu donner la moitié de ton cœur.

Le croissant de lune chante, mon ombre chante aussi,
Et je veux dire par là que je ne crois plus en l'amour.
Et je veux dire par là que je ne crois plus en l'amour.