Mamá (When My Dollies Have Babies) - Marta Kubišová translation in German

Mamá (When My Dollies Have Babies)

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
Mamá a kdy přijde ten princ pro mně k nám?

Tak čas ubíhá ptaní přibývá
Máma lásku znám je hřích když jí dám
Slza prolitá úsměv prosvítá
A pak rada zní ještě počkej s ní.

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
Mamá a kdy přijde ten princ pro mně k nám?

Jednou přišel k nám všechno vzal co mám
Teď jsem shořelá to se nedělá
Někam cestu měl zpátky neuměl
Nemít tenkrát ji život ukrátím.

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
Mamá a kdy přijde ten princ pro mne k nám?

Matku hrob mi vzal jsem tu bez ní dál
Žiju s mužem svým, není princ to vím
Přijdou zklamání kdo se ubrání
Vyhlídky snad má ta co se mě ptá.

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
-Mamá

Mama (Wenn meine Puppen Babys bekommen)

Mama, enden Puppen im Himmelreich und mit wem spielen sie dort?
Mama, und wann kommt der Prinz für mich zu uns?

So vergeht die Zeit, die Fragen mehren sich.
Mama, Liebe kenne ich, ist's Sünde, wenn ich sie gebe?
Eine vergossene Träne, ein Lächeln scheint durch.
Und dann lautet der Rat: Warte noch damit.

Mama, enden Puppen im Himmelreich und mit wem spielen sie dort?
Mama, und wann kommt der Prinz für mich zu uns?

Einmal kam er zu uns, nahm alles, was ich hatte.
Jetzt bin ich ausgebrannt, das tut man nicht.
Er hatte einen Weg irgendwohin, zurück fand er nicht.
Hätte ich sie damals nicht gehabt, hätte ich mein Leben verkürzt.

Mama, enden Puppen im Himmelreich und mit wem spielen sie dort?
Mama, und wann kommt der Prinz für mich zu uns?

Das Grab nahm mir die Mutter, ich bin weiter ohne sie da.
Ich lebe mit meinem Mann, er ist kein Prinz, das weiß ich.
Enttäuschungen kommen, wer kann sich wehren?
Aussichten hat vielleicht die, die mich fragt.

Mama, enden Puppen im Himmelreich und mit wem spielen sie dort?
- Mama