Lyrics and translation Marta Kubišová - Mamá (When My Dollies Have Babies)

Mamá (When My Dollies Have Babies)

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
Mamá a kdy přijde ten princ pro mně k nám?

Tak čas ubíhá ptaní přibývá
Máma lásku znám je hřích když jí dám
Slza prolitá úsměv prosvítá
A pak rada zní ještě počkej s ní.

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
Mamá a kdy přijde ten princ pro mně k nám?

Jednou přišel k nám všechno vzal co mám
Teď jsem shořelá to se nedělá
Někam cestu měl zpátky neuměl
Nemít tenkrát ji život ukrátím.

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
Mamá a kdy přijde ten princ pro mne k nám?

Matku hrob mi vzal jsem tu bez ní dál
Žiju s mužem svým, není princ to vím
Přijdou zklamání kdo se ubrání
Vyhlídky snad má ta co se mě ptá.

Mamá skončí panenky v ráji a s kým si tam hrají
-Mamá

Maman (Quand mes poupées ont des bébés)

Maman, les poupées finiront au paradis, et avec qui joueront-elles là-bas ?
Maman, quand le prince viendra-t-il pour moi ?

Le temps passe, les questions s'accumulent.
Maman, je connais l'amour, c'est un péché si je le donne.
Une larme versée, un sourire perce.
Et puis le conseil est : attends encore avec elle.

Maman, les poupées finiront au paradis, et avec qui joueront-elles là-bas ?
Maman, quand le prince viendra-t-il pour moi ?

Un jour, il est venu nous voir, il a tout pris ce que j'avais.
Maintenant, je suis brûlée, ça ne se fait pas.
Il avait un chemin à faire, il ne savait pas revenir.
S'il n'avait pas été là, j'aurais raccourci ma vie.

Maman, les poupées finiront au paradis, et avec qui joueront-elles là-bas ?
Maman, quand le prince viendra-t-il pour moi ?

La tombe m'a pris ma mère, je suis là sans elle.
Je vis avec mon mari, ce n'est pas un prince, je le sais.
Les déceptions arriveront, qui peut s'en défendre ?
Peut-être que celle qui me pose cette question a des perspectives.

Maman, les poupées finiront au paradis, et avec qui joueront-elles là-bas ?
-Maman