Lyrics and translation Marta Kubišová - Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe

Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe

Mít doma měsíc jenom pro sebe,
Mít doma měsíc třeba jako kytku.

S měsícem doma hrát si na nebe,
S měsícem, který chodí po nábytku.

Mít doma měsíc jenom pro sebe,
Mít doma měsíc, třeba v koutě stát.

S měsícem doma hrát si na nebe,
S měsícem chodit denně spát.

Mít měsíc pro sebe, je pro mě strašně nutné
A on je zatím tolik vzdálený.
Je mi tak smutno i nebe je tak smutné,
Tak ptám se vás, je měsíc vůbec pro ženy?

Mít doma měsíc jenom pro sebe,
Mít doma měsíc třeba v koutě stát.

S měsícem doma hrát si na nebe,
S měsícem doma chodit denně spát.

Avoir la Lune à la Maison, Juste pour Soi

Avoir la Lune à la maison, juste pour soi,
Avoir la Lune à la maison, comme une fleur.

Jouer au ciel avec la Lune à la maison,
Avec la Lune qui marche sur les meubles.

Avoir la Lune à la maison, juste pour soi,
Avoir la Lune à la maison, même dans un coin.

Jouer au ciel avec la Lune à la maison,
Aller se coucher avec la Lune tous les jours.

Avoir la Lune pour soi, c'est tellement nécessaire pour moi
Et elle est si loin.
Je suis si triste, le ciel est si triste aussi,
Alors je te demande, la Lune est-elle vraiment pour les femmes?

Avoir la Lune à la maison, juste pour soi,
Avoir la Lune à la maison, même dans un coin.

Jouer au ciel avec la Lune à la maison,
Aller se coucher avec la Lune tous les jours.