Proudy - Marta Kubišová translation in German

Proudy

Proudy proudy proudy proudy to ví.

Proud zná píseň bázlivou
Tenounkou a mazlivou
Proud po skále vytrysknou
Pláčem slzy pojednou.

Proudy stále stékaj tmou
Proudy táhnou dál můj dlouhý vor.

Proudy baby.
Proudy baby.

Proud pod oknem zastaví
Růžový vor balzový
Proud motýlů čestná stráž
Hlídá vzácný náklad náš.

Proudy lásku odnesou
Do všech moří do všech moří roznesou.

Proudy baby.
Proudy baby.

Nechám ji po řekách plout
Tam kam bude vítr dout
Prý o lásku nestojíš
Tak ti říkám ať to víš
Že odnesou ji proudy
Teď odnesou ji proudy
Jednou ji vyloví
Kdo mi na to odpoví.

Proudy baby.
Proudy baby.

Teď odnesou ji proudy
Teď odnesou ji proudy
Proudy lásku odnesou
Do všech moří do všech moří roznesou
Proudy baby
Roznesou ji proudy.

Proudy proudy proudy proudy to ví.

Ströme

Ströme Ströme Ströme Ströme wissen das.

Der Strom kennt ein furchtsames Lied
Ein zartes und anschmiegsames
Der Strom sprudelt vom Felsen hervor
Mit Weinen fließen plötzlich Tränen.

Ströme fließen ständig durch die Dunkelheit
Ströme ziehen mein langes Floß weiter.

Ströme, Baby.
Ströme, Baby.

Der Strom hält unter dem Fenster an
Ein rosa Floß aus Balsaholz
Ein Schmetterlingsstrom als Ehrenwache
Bewacht unsere kostbare Fracht.

Ströme werden die Liebe forttragen
In alle Meere, in alle Meere werden sie sie verteilen.

Ströme, Baby.
Ströme, Baby.

Ich lasse sie auf den Flüssen treiben
Dorthin, wohin der Wind wehen wird
Angeblich willst du von Liebe nichts wissen
Also sage ich dir, damit du es weißt
Dass die Ströme sie forttragen werden
Jetzt werden die Ströme sie forttragen
Eines Tages wird sie jemand herausfischen
Wer wird mir darauf antworten.

Ströme, Baby.
Ströme, Baby.

Jetzt werden die Ströme sie forttragen
Jetzt werden die Ströme sie forttragen
Ströme werden die Liebe forttragen
In alle Meere, in alle Meere werden sie sie verteilen
Ströme, Baby
Die Ströme werden sie verteilen.

Ströme Ströme Ströme Ströme wissen das.