Lyrics and translation Marta Kubišová - Píseň kateřiny

Píseň kateřiny

Poslyšte milí ctitelé
Citů a něžných srdcí
Radu od ženy protřelé
A znelé komplikací.
Až začnou kvésti šeříky
A nastane čas lásky,
Vyžeňte z města básníky,
Pošlapte sedmikrásky!
Láska je krásna v divadle,
Však skutečnost je perná.
Ten, kdo má srdce vychladlé,
Ten vyhrál čtyři terna.
Kdo pílí, jara odolá
A nic od něho nechce,
Pak nelítá v tom dokola
A žije celkem lehce.
Já netvrdím nic přehnaně,
Když řeknu, že je sázka
Jít nad propastí po laně,
Kde na konci je láska.
A proto člověk bezduchý
Na srdce sází mince.
Kdo miluje, má poruchy
A patří do blázince.
Poslyšte milí ctitelé
Citů a něžných srdcí
Radu od ženy protřelé
A znelé komplikací.
Až začnou kvésti šeříky
A nastane čas lásky,
Vyžeňte z města básníky,
Pošlapte sedmikrásky!
Tím je má rada kompletní
A kdo ji neznal předloni,
Ať vezme prsten pečetní
A srdce zapečetí.

La chanson de Catherine

Écoutez mes chers admirateurs
Des sentiments et des cœurs tendres
Le conseil d'une femme usée par la vie
Et les complications sans fin.
Lorsque les lilas commenceront à fleurir
Et que le temps de l'amour sera venu,
Chassez les poètes de la ville,
Piétinez les marguerites !
L'amour est beau au théâtre,
Mais la réalité est dure.
Celui qui a le cœur froid,
A gagné quatre tours.
Celui qui travaille dur, résistera au printemps
Et ne demandera rien en retour,
Alors il ne tourne pas en rond
Et vit assez facilement.
Je ne dis rien d'exagéré,
Quand je dis que c'est un pari
De marcher sur un fil au-dessus d'un gouffre,
Où l'amour se trouve à la fin.
C'est pourquoi un homme sans cœur
Parie des pièces sur le cœur.
Celui qui aime, a des troubles
Et appartient à un asile.
Écoutez mes chers admirateurs
Des sentiments et des cœurs tendres
Le conseil d'une femme usée par la vie
Et les complications sans fin.
Lorsque les lilas commenceront à fleurir
Et que le temps de l'amour sera venu,
Chassez les poètes de la ville,
Piétinez les marguerites !
Voilà mon conseil complet
Et celui qui ne le connaissait pas l'année dernière,
Qu'il prenne un anneau de sceau
Et scelle son cœur.