Lyrics and translation Waldemar Matuska - Píseň ofelie

Ta vaše bledost, ta bledost vašich lící
Ta bledost předčí bílou voskovici.
Co se to děje pod vaší jemnou kšticí
Svěřte se, princi, co je vám?

Ve jménu lásky, té lásky ve mně spící
Nenechte čekat smutnou prosebnici
Na vaše slovo tu darovanou minci
Svěřte se, princi, co je vám?

Svěřte se, princi, co je vám?

Já už to vím, letěl tu smutek s křídlem havraním.
Skryl slunce, které bezstarostně plálo
Zeptat se smím, zeptat se smím
Aniž poraním, o čem se vám, princi, zdálo.

Zdál se mi svět, v němž úsměv stárne žalem
V němž za city se platí málem.
Kde moudrost prohlásili za blázna
Kde každé slovo mluví do prázdna.

No tak se vzmužte, bledý princi snílku, Hamlete
V klášteře touhou Ofélie zmírá.
Překročte stín, překrošte stín, bázně prokleté
K čemu je bláhová víra
Když chybí čin?

Твоя бледность, бледность твоих щек
Бледность превосходит белый воск.
Что происходит под твоей тонкой кистью
Скажи мне, принц, что с тобой не так?

Во имя любви, этой любви, которая спит во мне.
Не ждите печальной мольбы
На ваше слово, пожертвованная монета.
Скажи мне, принц, что с тобой не так?

Скажи мне, принц, что с тобой не так?

Я уже знаю, что там была печаль, летевшая на крыле ворона.
Он скрыл солнце, которое беспечно плыло
Могу я спросить, могу я спросить
Не причинив тебе вреда, принц, как ты мечтал.

Мне показалось, что это мир, в котором улыбка стареет от горя
В которой чувства почти оплачены.
Где мудрость объявила дурака
Где каждое слово ни о чем не говорит.

Ну, мужайся, бледный принц-Мечтатель, Гамлет
В монастыре тоска Офелии умирает.
Пересеки тень, пересеки тень, бойся проклятого
Какая польза от глупой веры
Когда пропадает документ?