Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered) - Marta Kubišovátranslation in German
Tak
loď
ti
jede
před
půl
šestou,
Also,
dein
Schiff
fährt
vor
halb
sechs,
A
dej
si
někde
párek
cestou.
Und
hol
dir
unterwegs
irgendwo
ein
Würstchen.
Tvou
přítomnost
už
nesnáším,
Deine
Anwesenheit
ertrage
ich
nicht
mehr,
Jdi
dál,
oh
baby.
Geh
weiter,
oh
Baby.
Pár
svejch
krámů
vem,
Nimm
ein
paar
deiner
Sachen,
Svůj
parfém
i
denní
krém,
i
sprej.
Dein
Parfüm
und
die
Tagescreme,
auch
das
Spray.
Do
těch
kufrů
svejch
si
dej,
In
deine
Koffer
pack
sie
ein,
Dej,
oh
jé
jé
jé
jé.
Pack
ein,
oh
je
je
je
je.
Tvůj
krém,
tvůj
nůž,
tvůj
růženec
bílej.
Deine
Creme,
dein
Messer,
dein
weißer
Rosenkranz.
Tvůj
krém,
tvůj
nůž,
tvůj
růženec.
Deine
Creme,
dein
Messer,
dein
Rosenkranz.
Tu
máš
a
běž,
oh
oh
oh
oh.
Hier
hast
du's
und
geh,
oh
oh
oh
oh.
Vem
všechno
cos
tu
po
zdech
věšel,
Nimm
alles,
was
du
hier
an
die
Wände
gehängt
hast,
I
budík
ten
co
beztak
nešel.
Auch
den
Wecker,
der
sowieso
nicht
ging.
I
flašku
co
jsi
hostům
vypil
sám,
Auch
die
Flasche,
die
du
den
Gästen
allein
ausgetrunken
hast,
Oh
baby.
Oh
Baby.
Zbal
svích
těch
ponožek
pár,
Pack
deine
paar
Socken
ein,
I
doutník
co
ztratil
tvar,
ok.
Auch
die
Zigarre,
die
ihre
Form
verloren
hat,
ok.
Do
těch
kufrů
svejch
si
dej,
In
deine
Koffer
pack
sie
ein,
Dej,
oh
jé
jé
jé
jé.
Pack
ein,
oh
je
je
je
je.
Tvůj
krém,
tvůj
nůž,
tvůj
růženec
bílej,
Deine
Creme,
dein
Messer,
dein
weißer
Rosenkranz,
Oh
baby.
Oh
Baby.
Tvůj
krém,
tvůj
nůž,
tvůj
růženec.
Deine
Creme,
dein
Messer,
dein
Rosenkranz.
Tu
máš
a
běž,
oh
oh
oh
oh...
Hier
hast
du's
und
geh,
oh
oh
oh
oh...
Zbal
svejch
švestek
pár,
Pack
deine
paar
Pflaumen
ein,
I
doutník
co
ztratil
tvar,
ok.
Auch
die
Zigarre,
die
ihre
Form
verloren
hat,
ok.
Cos
tu
měl,
to
si
do
kufrů
dej,
Was
du
hier
hattest,
das
pack
in
deine
Koffer,
Dej,
oh
jé
jé
jé
jé.
Pack
ein,
oh
je
je
je
je.
Tvůj
krém,
tvůj
nůž,
tvůj
růženec
bílej,
Deine
Creme,
dein
Messer,
dein
weißer
Rosenkranz,
Oh
baby.
Oh
Baby.
Tvůj
krém,
tvůj
nůž,
tvůj
růženec.
Deine
Creme,
dein
Messer,
dein
Rosenkranz.
Tu
máš
a
běž,
oh
oh
oh
oh...
Hier
hast
du's
und
geh,
oh
oh
oh
oh...
Rate the translation
1
Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
Attention! Feel free to leave feedback.