Lyrics and translation Marta Kubišová - Tys Bejval Mámin Hodnej Syn

Tys Bejval Mámin Hodnej Syn

Když bylo ti šest a osm a půl, ne nebylo ti nejhůř, jak já vím.
I domov jsi měl, i chleba a sůl, ne netrpěl jsi žádným bezprávím.
A všechno jsi měl, jen stačilo říct, to že máš teď svízel možná je i tím.
To je tím, když bylo ti šest a deset a víc, ne nebylo ti nejhůř, jak já vím.
Tak řekni mi proč, jak mohlo se stát, proč ze všeho ti zůstal hořkej žal.
Snad někdo tu byl, kdo neměl tě rád, hru falešnou a zrádnou s tebou hrál.
Co vzalo ti klid a nedalo spát, co v prsou tě pálí, bodá a tak dál.
Tak dál.
Tak řekni mi proč, jak mohlo se stát, proč ze všeho ti zůstal hořkej žal.
Tys bejval mámin hodnej syn, kdo tušil ránu, že si pustíš plyn.
Kdo tušil to z nás...
Tys bejval mámin hodnej syn, co jednou spácha hroznej čin, když už neví jak dál...
Jak dál, jak dál...
Když už neví jak dál.
Teď vracej ti dech a světlo a smích, ne nebude ti nejlíp, vždyť já vím, však někdy i hůř je kdekomu z nich, a přesto se vyprávěj s křížem svým.
Tak domů se vrať a vyřiď ten vzkaz, že chorej a bídnej není nikdo sám...
Sám.
Vracejí ti dech a světlo a čas, ne nebude ti nejhůř jak já znám
Tys bejval mámin hodnej syn, co vyrost příliš brzo s dětských plýn, a s ohněm si hrál, zbabělej útěk není čin, tys bejval mámin hondej syn, tak buď jím i dál.
Tys bejval mámin hodnej syn, co vyrost příliš brzo z dětských plýn a s ohněm si hrál.
Zbabělej útěk není čin, tys bejval mámin hodnej syn, tak buď jím i dál.

Tu étais le bon fils de maman

Quand tu avais six ans et huit ans et demi, non, tu n'étais pas au plus mal, je le sais.
Tu avais un foyer, du pain et du sel, non, tu ne souffrais d'aucune injustice.
Et tu avais tout, il suffisait de le dire, peut-être que ton embarras actuel est dû à cela.
C'est parce que quand tu avais six ans, dix ans et plus, non, tu n'étais pas au plus mal, je le sais.
Alors dis-moi pourquoi, comment cela a-t-il pu arriver, pourquoi tu as gardé ce chagrin amer de tout.
Peut-être qu'il y avait quelqu'un qui ne t'aimait pas, qui jouait un jeu faux et traître avec toi.
Ce qui t'a enlevé ton calme et t'a empêché de dormir, ce qui brûle dans ta poitrine, te pique et continue.
Continue.
Alors dis-moi pourquoi, comment cela a-t-il pu arriver, pourquoi tu as gardé ce chagrin amer de tout.
Tu étais le bon fils de maman, qui aurait pu deviner le coup, que tu laisserais entrer le gaz.
Qui aurait pu le deviner parmi nous...
Tu étais le bon fils de maman, qui a commis un acte terrible un jour, quand il ne sait plus quoi faire...
Quoi faire, quoi faire...
Quand il ne sait plus quoi faire.
Maintenant, reprends ton souffle, la lumière et le rire, non, tu ne seras pas au mieux, je le sais, pourtant, parfois, c'est encore pire pour certains d'entre eux, et pourtant, raconte-toi avec ta croix.
Alors rentre à la maison et transmets ce message, que personne n'est malade et pauvre tout seul...
Seul.
Le souffle, la lumière et le temps te reviennent, non, tu ne seras pas au plus mal, comme je le sais.
Tu étais le bon fils de maman, qui a grandi trop tôt avec ses couches d'enfant, et qui a joué avec le feu, la fuite lâche n'est pas un acte, tu étais le bon fils de maman, sois-le encore.
Tu étais le bon fils de maman, qui a grandi trop tôt avec ses couches d'enfant, et qui a joué avec le feu.
La fuite lâche n'est pas un acte, tu étais le bon fils de maman, sois-le encore.