Lyrics and translation Marta Kubišová - Tys Bejval Mámin Hodnej Syn

Tys Bejval Mámin Hodnej Syn

Když bylo ti šest a osm a půl, ne nebylo ti nejhůř, jak já vím.
I domov jsi měl, i chleba a sůl, ne netrpěl jsi žádným bezprávím.
A všechno jsi měl, jen stačilo říct, to že máš teď svízel možná je i tím.
To je tím, když bylo ti šest a deset a víc, ne nebylo ti nejhůř, jak já vím.
Tak řekni mi proč, jak mohlo se stát, proč ze všeho ti zůstal hořkej žal.
Snad někdo tu byl, kdo neměl tě rád, hru falešnou a zrádnou s tebou hrál.
Co vzalo ti klid a nedalo spát, co v prsou tě pálí, bodá a tak dál.
Tak dál.
Tak řekni mi proč, jak mohlo se stát, proč ze všeho ti zůstal hořkej žal.
Tys bejval mámin hodnej syn, kdo tušil ránu, že si pustíš plyn.
Kdo tušil to z nás...
Tys bejval mámin hodnej syn, co jednou spácha hroznej čin, když už neví jak dál...
Jak dál, jak dál...
Když už neví jak dál.
Teď vracej ti dech a světlo a smích, ne nebude ti nejlíp, vždyť já vím, však někdy i hůř je kdekomu z nich, a přesto se vyprávěj s křížem svým.
Tak domů se vrať a vyřiď ten vzkaz, že chorej a bídnej není nikdo sám...
Sám.
Vracejí ti dech a světlo a čas, ne nebude ti nejhůř jak já znám
Tys bejval mámin hodnej syn, co vyrost příliš brzo s dětských plýn, a s ohněm si hrál, zbabělej útěk není čin, tys bejval mámin hondej syn, tak buď jím i dál.
Tys bejval mámin hodnej syn, co vyrost příliš brzo z dětských plýn a s ohněm si hrál.
Zbabělej útěk není čin, tys bejval mámin hodnej syn, tak buď jím i dál.

Ты был мамин хороший сын

Когда тебе было шесть, восемь с половиной, нет, тебе не было хуже всех, насколько я знаю.
И дом у тебя был, и хлеб, и соль, нет, ты не страдал от несправедливости.
И всё у тебя было, стоило только попросить, то, что у тебя сейчас трудности, возможно, связано и с этим.
Связано с тем, что когда тебе было шесть, десять и больше, нет, тебе не было хуже всех, насколько я знаю.
Так скажи мне, почему, как могло случиться, почему от всего тебе остался горький осадок?
Наверное, был кто-то, кто тебя не любил, в лживую, коварную игру с тобой играл.
Что отняло у тебя покой и не давало спать, что жжёт в груди, колет и так далее.
Так далее.
Так скажи мне, почему, как могло случиться, почему от всего тебе остался горький осадок?
Ты был мамин хороший сын, кто мог предположить, что ты откроешь газ.
Кто мог предположить из нас...
Ты был мамин хороший сын, который однажды совершил ужасный поступок, когда уже не знал, как дальше...
Как дальше, как дальше...
Когда уже не знаешь, как дальше.
Теперь возвращают тебе дыхание, свет и смех, нет, тебе не будет лучше всех, ведь я знаю, но иногда и хуже бывает кому-то из них, и всё же они справляются со своим крестом.
Так вернись домой и передай весть, что больной и несчастный не один...
Один.
Возвращают тебе дыхание, свет и время, нет, тебе не будет хуже всех, насколько я знаю.
Ты был мамин хороший сын, который вырос слишком рано из детских штанишек и играл с огнём. Трусливый бег — это не поступок, ты был мамин хороший сын, так будь им и дальше.
Ты был мамин хороший сын, который вырос слишком рано из детских штанишек и играл с огнём.
Трусливый бег — это не поступок, ты был мамин хороший сын, так будь им и дальше.